This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

Continuing Education

Dutch translation: permanente educatie

09:56 Mar 21, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Continuing Education
Geen context, alleen dat het in een soort talentmanagementsysteem wordt gebruikt; ook wel further education

https://en.wikipedia.org/wiki/Further_education
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 16:42
Dutch translation:permanente educatie
Explanation:
gebruikelijke term in HRM.
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4permanente educatie
Caroline de Hartogh BBA
5permanente vorming
Carolien Zam (X)
3 +2bij- en nascholing
Barend van Zadelhoff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
continuing education
permanente educatie


Explanation:
gebruikelijke term in HRM.


    https://www.nba.nl/pe
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith van der Have: inderdaad, doen wij zelf ook aan ;) https://ngtv.nl/kennisbank/beedigd-tolken-en-vertalers-perma...
5 mins
  -> Bedankt, Edith.
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
13 mins
  -> Bedankt, Toiny.
agree  Jan Messchendorp
39 mins
  -> Bedankt, Jan.
agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Bedankt, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
continuing education
permanente vorming


Explanation:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Permanente_vorming

Carolien Zam (X)
France
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: In denk niet dat dit iets toevoegt, jouw link: Permanente vorming (ook wel permanente educatie genoemd)... By the way, the corresponding English link is 'lifelong learning'.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
continuing education
bij- en nascholing


Explanation:
Zo heb ik het vertaald, zag ik.

permanente educatie is volgens mij 'lifelong learning'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-21 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

'Lifelong learning' (Colloquialism) is the "ongoing, voluntary, and self-motivated"[1] pursuit of knowledge for either personal or professional reasons. Therefore, it not only enhances social inclusion, active citizenship, and personal development, but also self-sustainability, rather than competitiveness and employability.[2]

https://en.wikipedia.org/wiki/Lifelong_learning

Continuing education (similar to further education in the United Kingdom and Ireland) is an all-encompassing term within a broad list of post-secondary learning activities and programs. The term is used mainly in the United States and parts of Canada. Recognized forms of post-secondary learning activities within the domain include: degree credit courses by non-traditional students, non-degree career training, workforce training, formal personal enrichment courses (both on-campus and online) self-directed learning (such as through Internet interest groups, clubs or personal research activities) and experiential learning as applied to problem solving.

https://en.wikipedia.org/wiki/Continuing_education



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-21 11:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook IATE (+ referenties erbij)

- continuing education
- further educuation

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Is inderdaad ook een goede optie, met name omdat de begrippen 'continuing education' en 'further education' als synoniemen lijken te worden gebruikt in de brontekst. / Dit soort termen worden in praktijk lang niet altijd 'zuiver' gebruikt.
55 mins
  -> Wiki maakt onderscheid tussen 'lifelong learning' en 'continuing education' zie boven. Er is natuurlijk enige overlap.
agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Dank je, Henk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search