high quality

Dutch translation: van hoge kwaliteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high quality
Dutch translation:van hoge kwaliteit
Entered by: Karen Poot

15:22 May 30, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: high quality
De zin luidt:
"XX is a sophisticated property damage and business interruption insurance product for high quality, medium to large sized risks."
Het probleem zit 'm in de uitdrukking "high quality". Hoe kan een risico nu van hoogstaande kwaliteit zijn? Is dit een specifieke classificereing van risico's? Iemand een idee?
Bedankt!
Karen Poot
Local time: 14:40
van hoge kwaliteit
Explanation:
vanuit het standpunt van een verzekeraar kan een risico wel degelijk een hoge kwaliteit hebben. bijvoorbeeld omdat de kans klein is dat tot schadevergoeding/uitkering moet worden overgegaan, al zal het wel wat gecompliceerder zijn dan alleen dat (kleine fraudekans, bijvoorbeeld).

ik zou gewoon dit zeggen:
"middelgrote tot grote risico's van hoge kwaliteit"
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:40
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1van hoge kwaliteit
Ron Willems


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
van hoge kwaliteit


Explanation:
vanuit het standpunt van een verzekeraar kan een risico wel degelijk een hoge kwaliteit hebben. bijvoorbeeld omdat de kans klein is dat tot schadevergoeding/uitkering moet worden overgegaan, al zal het wel wat gecompliceerder zijn dan alleen dat (kleine fraudekans, bijvoorbeeld).

ik zou gewoon dit zeggen:
"middelgrote tot grote risico's van hoge kwaliteit"

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bas de Graaf: Mee eens, hoewel er volgens mij in Nederland eerder wordt gesproken over 'goede' en 'slechte' risico's. Kwaliteit is een beetje aparte kwalificatie voor iets wat lastig objectief in te schatten is.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search