GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Dec 7, 2016 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | foodtruckmissie |
| ||
3 | voedselproject |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
de truck |
|
voedselproject Explanation: Voedselproject voor vluchtelingen De truck lijkt een ondergeschikte rol te spelen in de bijgaande beschrijving. Hier in de VS zie je dagelijks food trucks eten ophalen (bij supermarkten) en naar een verzamelpunt brengen, waarmee food truck een algmeen begrip wordt voor "uitdelen van voedsel." "Food truck mission" betekent dan iha dat ze voedsel willen uitdelen aan wie dat nodig hebben. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-12-07 15:26:33 GMT) -------------------------------------------------- En voedselhulp is uiteraard een ander algemeen begrip. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
foodtruckmissie Explanation: Goede vraag, Hester, en eindelijk ook eens een vraag met voldoende context. Foodtruck is volgens mij nog maar enkele maanden verwijderd van opname door woordenlijst.org. Ik denk dat je in deze vertaling voor de troepen uit kunt lopen. Foodtrucks zijn hip en de doelgroep snapt het. https://www.google.com/search?num=100&as_qdr=all&q=%22food+truck+site:nl Reference: http://woordenlijst.org/#/?q=food* |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: de truck Reference information: http://www.clique.tv/une-block-party-en-soutien-aux-migrants... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.