GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 Dec 29, 2013 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | zonder dat sprake is van insolvabiliteit |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Solvent Liquidation |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zonder dat sprake is van insolvabiliteit Explanation: zo interpreteer ik het (dus zonder in gebreke te blijven bij de afbetaling van schulden), maar heb geen tijd om het verder uit te zoeken. zie o.a. http://runoffresolve.com/successful-solvent-run-off-of-ymca-... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Solvent Liquidation Reference information: Omdat Ron geen tijd had hierbij wat extra achtergrondinformatie: 'on a solvent basis' verwijst naar Solvent Liquidation. Zie bijvoorbeeld: http://www.wikinvest.com/stock/Virgin_Media_(VMED)/Mergers "25.8 Mergers No Obligor shall (...) without the prior written consent of an Instructing Group, amalgamate, consolidate or merge with any other person unless: (...) (d) any member of the Bank Group liquidates or dissolves in either case on a solvent basis and, with respect to the Obligors on a basis that is in accordance with the provisions of Clause 25.20 (Solvent Liquidation), (...)" Solvent Liquidation is hetzelfde als Members' Voluntary Liquidation (http://is.gd/qEnoN7 ) en heeft inderdaad betrekking op opheffing van solvente bedrijven. Zie bijvoorbeeld: http://www.mw-w.com/a-guide-to-members-voluntary-liquidation... "If the company is solvent and can pay all its creditors in full, the liquidation may be a ‘members’ voluntary liquidation'." Ik vind Rons suggestie mooier dan 'op basis van solvabiliteit' of 'gebaseerd op solvabiliteit', maar da's natuurlijk persoonlijk. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-12-29 17:13:34 GMT) -------------------------------------------------- dat moet natuurlijk zijn 'opheffing van solvabele bedrijven'... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.