key evidence

Dutch translation: overtuigend bewijs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key evidence
Dutch translation:overtuigend bewijs
Entered by: Willemina Hagenauw

09:11 Aug 23, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police report
English term or phrase: key evidence
Visually recorded evidence - Is there VRE? If yes, does it provide 'key evidence'. Give details of what it shows (whether 'key' or not). I wonder if 'key' should be translated by "cruciaal" here. Any thoughts?
Willemina Hagenauw
Local time: 12:52
overtuigend bewijs
Explanation:
Ik kom op overtuigend bewijs. Sluitend hoeft het nog niet te zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2018-08-23 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nieuwamsterdam.nl/boeken/overtuigend-bewijs-pete...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2018-08-23 09:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://nl.wikipedia.org/wiki/Bewijs_(strafrecht)
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:52
Grading comment
Hartelijk dank aan beide bijdragers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doorslaggevend bewijs
Henk Sanderson
3 +1overtuigend bewijs
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overtuigend bewijs


Explanation:
Ik kom op overtuigend bewijs. Sluitend hoeft het nog niet te zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2018-08-23 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nieuwamsterdam.nl/boeken/overtuigend-bewijs-pete...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2018-08-23 09:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://nl.wikipedia.org/wiki/Bewijs_(strafrecht)


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hartelijk dank aan beide bijdragers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Dit lijkt mij een goede optie. In juridische woordenboeken komt alleen 'evidence' voor. De rest is 'aangedikt'. Belangrijk of overtuigend zijn goede opties.
4 hrs
  -> Dank je, Lianne
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doorslaggevend bewijs


Explanation:
Zie webrefs

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-08-23 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lianne, zie ook https://www.trouw.nl/home/-geen-enkel-concreet-bewijs-tegen-... --
De belangrijkste conclusie van de onderzoekers is dat de twee zaken die het gerechtshof in Den Haag gebruikte als doorslaggevend bewijs, geen moorden zijn.

Example sentence(s):
  • Situatietekening aan akte kan doorslaggevend bewijs opleveren

    https://www.raadrvs.nl/uploads/docs/Achtergrondstudie_Betekenissen_van_bewijs.pdf
    https://ekonotaris.notaservices.nl/node/1796
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Blomsma: I think 'sleutelbewijs' is already commonly used, but I can't find and official reference, so this must be the correct answer.
1 hr
  -> Dank je, Roel

neutral  Lianne van de Ven: Hoi Henk, in 'kan doorslaggevend zijn' werkt het wel, maar op zichzelf zou ik het niet gebruiken.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 23 hrs
Reference: Refs

Reference information:
Competition cases are particularly fact-intensive. Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

In het bijzonder bij mededingingszaken spelen feiten een belangrijke rol. Veel van het cruciale bewijsmateriaal dat voor de bewijsvoering in een zaak van schadevergoedingsacties wegens schending van de mededingingsregels nodig is, wordt vaak achtergehouden en is, omdat het in handen van de gedaagde of derden is, doorgaans onvoldoende in detail bekend aan de eiser.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

In the main proceedings, Visa Europe alleged that its rights of defence have been violated due to the fact that, in its view, important and/or exculpatory evidence on the file has been withheld from it. It further alleged that it was obliged to reply to the SO before it had access to ‘key evidence’ on the Commission file.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

In de hoofdprocedure beweerde Visa Europe dat haar recht van verdediging geschonden werd doordat haar, naar zij beweert, belangrijk en/of ontlastend bewijsmateriaal uit het dossier werd onthouden. Zij beweerde voorts dat zij verplicht was op de mededeling van punten van bezwaar te antwoorden vooraleer zij toegang had tot „cruciaal bewijsmateriaal” in het dossier van de Commissie.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

The ‘status reports’ and the document of 16 July 1998 on the policy regarding international routes from Copenhagen constituted the key evidence that enabled the Commission to initiate the procedure leading to the present decision.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

De zogenoemde status reports en het document van 16 juli 1998 betreffende het beleid inzake internationale routes vanuit Kopenhagen vormden de cruciale bewijsstukken die de Commissie in staat stelden de procedure in te leiden welke resulteerde in de onderhavige beschikking.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search