This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

September term, 2018

Dutch translation: periode

15:41 Nov 15, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: September term, 2018
Bovenaan een document van de United States Court of Appeals staat, naast het nummer van het document:
"September term, 2018" met daaronder "filed on: [datum]".

Ik kan online wel vinden dat er in Amerika sprake is van een "term of court", maar hoe noemen wij zoiets in het Nederlands? Is dit een zittingstermijn?
Astrid Amels
Netherlands
Local time: 18:48
Dutch translation:periode
Explanation:
Ik ben geen expert, maar ik zou het vertalen met periode: Periode september 2018. Het lijkt me niet dat dit verder 'gelocaliseerd' hoeft te worden. Zittingen worden in NL ingeroosterd (zie zittingsrooster) maar niet naar 'periode' of 'termijnen' ingedeeld.

Om verwarring te voorkomen: bestuurders hebben zittingstermijnen.

Zittingsrooster.
Een overzicht waarop, overeenkomstig het jaarlijks stramien, staat weergegeven op welke dagen of dagdelen van de week wat voor type zittingen wordt gehouden, aangevuld met personalia van in ieder geval de participerende rechter(s) en griffier(s).
https://www.rechtspraak.nl/SiteCollectionDocuments/Strafproc...

Bekijk voorbeelden van zittingsroosters:
https://www.rechtspraak.nl/organisatie-en-contact/organisati...

'Call of the docket' (list of cases for trial)
September term, 2018
Voorbeeld: http://www.illinoiscourts.gov/SupremeCourt/Docket/2018/Sept/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-15 23:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

gelocaliseerd >> gelokaliseerd
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 12:48
Grading comment
Top, bedankt voor het meedenken.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1periode
Lianne van de Ven


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
september term, 2018
periode


Explanation:
Ik ben geen expert, maar ik zou het vertalen met periode: Periode september 2018. Het lijkt me niet dat dit verder 'gelocaliseerd' hoeft te worden. Zittingen worden in NL ingeroosterd (zie zittingsrooster) maar niet naar 'periode' of 'termijnen' ingedeeld.

Om verwarring te voorkomen: bestuurders hebben zittingstermijnen.

Zittingsrooster.
Een overzicht waarop, overeenkomstig het jaarlijks stramien, staat weergegeven op welke dagen of dagdelen van de week wat voor type zittingen wordt gehouden, aangevuld met personalia van in ieder geval de participerende rechter(s) en griffier(s).
https://www.rechtspraak.nl/SiteCollectionDocuments/Strafproc...

Bekijk voorbeelden van zittingsroosters:
https://www.rechtspraak.nl/organisatie-en-contact/organisati...

'Call of the docket' (list of cases for trial)
September term, 2018
Voorbeeld: http://www.illinoiscourts.gov/SupremeCourt/Docket/2018/Sept/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-15 23:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

gelocaliseerd >> gelokaliseerd

Lianne van de Ven
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 69
Grading comment
Top, bedankt voor het meedenken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Eens met de voorgestelde oplossing en met je kanttekening dat 'zittingstermijn' of 'zittingsperiode' normaliter een andere betekenis heeft.
20 hrs
  -> Bedankt, Kitty :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search