particulars of fault
Dutch translation: specificatie van schuld (daarstelling van schuld grond / voorwerp)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Oct 7, 2020 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court case | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 -1 | specificatie van schuld (daarstelling van schuld grond / voorwerp) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fout, verwijt, schuld |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| particulars of fault (negligence) specificatie van schuld (daarstelling van schuld grond / voorwerp) Explanation: (E&W High Court) Particulars or (County Court) Points of Claim :Bijzonderheden van uw eis/claim - there is nothing 'special' about the claim or fault, merely a description or itemis/zation of such, like the advertised or registered particulars of property - land to be sold. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-dutch/law-patents/16281... Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1602328989721/2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 days |
| Reference: fout, verwijt, schuld Reference information: Excuses voor de late reactie, maar wat volgt is relevant voor iedereen die in de toekomst met deze term te maken krijgt. De context van de vraag is uiterst summier. Voor het onderstaande ben ik ervan uitgegaan dat de vraag betrekking heeft op een civiele rechtszaak. Voor particulars of fault zijn op het web weinig voorbeelden voorhanden anders dan in verband met productgebreken. Echter, in de voorbeelden die ik vond, duidt fault op de fouten van de gedaagde, m.a.w. hetgeen hem wordt verweten. Vb.: https://platformlondon.org/wp-content/uploads/2012/06/The-Bo... : quote The aforesaid oil spills and the resulting damage to the Claimant’s property was caused by the Defendant’s negligence and/or constituted a nuisance caused or permitted by the Defendant in that it: PARTICULARS OF FAULT 38.1. Failed to take adequate steps to maintain oil pipeline and equipment; 38.2. Caused and/or permitted the operation of faulty equipment to transport oil; 38.3. Failed to take adequate steps (etc.) unquote ============= https://www.sira.nsw.gov.au/disputes-and-complaints/decision... : quote Senior Counsel for the claimant helpfully clarified in oral submissions that, so far as the claimant was concerned, the particulars of fault against the driver were as follows: (a) Failure to sufficiently reduce speed; (b) Failure to apply brakes more heavily; and (c) Failure to (...) unquote =========== https://seylii.org/sc/law-report/LawPubs Seychelles-Vol2.pdf In Joubert v Suleman: quote According to the plaintiffs, following are the particulars of fault, which the defendants committed causing loss and damage to the plaintiffs: unquote ==================== De NL dagvaarding kent geen equivalent van particulars of fault. Gedacht kan worden aan (beschrijving van) verweten gedragingen/feiten. E.e.a. hangt af van de verdere context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations