claiming registration

Dutch translation: registratie opeisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claiming registration
Dutch translation:registratie opeisen
Entered by: Robert Rietvelt

12:04 Feb 5, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / rechtzaak
English term or phrase: claiming registration
Als in: Case of claiming registration for deletion of registration for creation of mortgage
Robert Rietvelt
Local time: 17:06
registratie opeisen
Explanation:
als dat alle context is die je hebt....
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 11:06
Grading comment
Bedankt.
Rob
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registratie opeisen
Lianne van de Ven


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registratie opeisen


Explanation:
als dat alle context is die je hebt....

Lianne van de Ven
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt.
Rob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: tsja... wat een bronzin, trouwens. makes no sense, als je 't mij vraagt // helemaal zo gek nog niet, vergeleken met het origineel :^). als je die weer terugvertaalt, kom je ongetwijfeld weer bij de bronzin uit. daar zal die bronzin ook wel vandaan komen..
4 hrs
  -> Google translate: Zaak tot het claimen van registratie voor doorhaling van de inschrijving voor de oprichting van hypotheek//No no: Case to claim for cancellation of registration of the tender for the creation of mortgage...

agree  sindy cremer: eisen, denk ik.
8 hrs
  -> erg wakker! dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search