GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:32 May 28, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / mechanica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tot voordeel strekkend, tot voordeelstrekkende wijze, voordeligerwijze |
| ||
4 +1 | voordelig(erwijze) |
| ||
3 +1 | gunstig |
|
gunstig Explanation: Uiteraard kan je "voordeel/voordelig" gebruiken, maar in octrooien kom ik ook vaak "gunstige eigenschap", "gunstig effect" en dergelijke tegen. Voor "advantageously" in zinsverband zou je een constructie kunnen kiezen als: "Een andere gunstige eigenschap is ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voordelig(erwijze) Explanation: Ik kreeg van bij het begin van octrooiklanten de richtlijn mee 'zo letterlijk mogelijk te vertalen' (op PO's van sommige klanten staat zelfs 'reproduce errors', zo letterlijk dus) en met 'voordelig' / 'voordeligerwijze' hoef je niet te sterk in te grijpen in de zinsstructuur. Vandaar dat ik de voorkeur geef aan deze vertaling. In jouw zin zou dat dan bijv. worden 'Verder kan het mechanisme voordeligerwijze een grendel / pal / sluiting / ... (naargelang de context) omvatten' HTH Gert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tot voordeel strekkend, tot voordeelstrekkende wijze, voordeligerwijze Explanation: Advantageous embodiments = tot voordeel strekkende uitvoeringen; Besides, advantageously, the mechanism can comprise a latch = daarnaast kan het mechanisme voordeligerwijze [ of: op tot voordeel strekkende wijze] een vergrendeling omvatten |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.