terminal disclaimer

Dutch translation: terminal disclaimer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminal disclaimer
Dutch translation:terminal disclaimer
Entered by: Stefan Blommaert

10:37 Feb 19, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: terminal disclaimer
...patents which are subject to a terminal disclaimer.

Ik heb geen bijkomende informatie.
Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 02:56
terminal disclaimer
Explanation:
In het octrooirecht van de Verenigde Staten (en dat van Canada en de Philippijnen) wordt de mogelijkheid van 'dubbele' octrooiering van verschillende toepassingen van eenzelfde uitvinding onder bepaalde omstandigheden erkend, mits de duur van het latere octrooi door de aanvrager d.m.v. een terminal disclaimer 'vrijwillig' wordt beperkt tot de duur van het eerste octrooi.
http://www.octrooicentrum.nl/index.php/1978/Bekijk-categorie...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-19 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar gaat het hier om een disclaimer inzake 'vrijwillige' beperking van de octrooiduur voor octrooien waarbij sprake is van dubbele octrooiering, e.e.a. zoals in bovenstaand citaat toegelicht.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:56
Grading comment
Mijn dank is groot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terminal disclaimer
Kitty Brussaard


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminal disclaimer


Explanation:
In het octrooirecht van de Verenigde Staten (en dat van Canada en de Philippijnen) wordt de mogelijkheid van 'dubbele' octrooiering van verschillende toepassingen van eenzelfde uitvinding onder bepaalde omstandigheden erkend, mits de duur van het latere octrooi door de aanvrager d.m.v. een terminal disclaimer 'vrijwillig' wordt beperkt tot de duur van het eerste octrooi.
http://www.octrooicentrum.nl/index.php/1978/Bekijk-categorie...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-02-19 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar gaat het hier om een disclaimer inzake 'vrijwillige' beperking van de octrooiduur voor octrooien waarbij sprake is van dubbele octrooiering, e.e.a. zoals in bovenstaand citaat toegelicht.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Mijn dank is groot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search