Prayer for relief

Dutch translation: Verzoek

10:44 Mar 20, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Prayer for relief
Ik heb deze in 10 talen gevonden... behalve in het Nederlands.

Ik kom niet veel verder dan gewoon Verzoek?

Het is de titel van het laatste deel, waarin de eiser vraagt aan de rechter om een besluit te nemen over een tiental dingen die de Verweerder volgens de Eiser fout gedaan heeft.

Dank alvast weer.

groetjes
Christine Houtteman
Netherlands
Local time: 08:01
Dutch translation:Verzoek
Explanation:
Zie bijgaande website: http://www.nolo.com/dictionary/prayer-for-relief-term.html
What the plaintiff in a lawsuit asks of the court -- for example, monetary damages, an injunction to make the defendant stop a certain activity, or both. The plaintiff usually makes a "special prayer" for specific relief (for example, a monetary amount to recover for an injury), and then follows with an unspecific "general prayer" to recover any additional amount not specified that a court decides is appropriate.
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verzoek
Willemina Hagenauw


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prayer for relief
Verzoek


Explanation:
Zie bijgaande website: http://www.nolo.com/dictionary/prayer-for-relief-term.html
What the plaintiff in a lawsuit asks of the court -- for example, monetary damages, an injunction to make the defendant stop a certain activity, or both. The plaintiff usually makes a "special prayer" for specific relief (for example, a monetary amount to recover for an injury), and then follows with an unspecific "general prayer" to recover any additional amount not specified that a court decides is appropriate.

Willemina Hagenauw
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Bodart: of het geheel parafraseren: 'Verzoek tot...' + de toepasselijke termen.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search