Enter an order...
Dutch translation: parafraseren
| 11:07 Mar 20, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Bodart United Kingdom Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | parafraseren |
|
Answers
26 mins confidence: 
| enter an order... parafraseren Explanation: Ik denk niet dat hier een generische term voor bestaat. Normaal staat er in zulke teksten gewoon: 'Klager verzoekt de rechtbank, te verklaren dat Klager niet te slechter trouw heeft gehandeld/te goeder trouw heeft gehandeld; te bevelen dat Verweerder zijn klacht intrekt; enz.' In sommige gevallen kun je hier de volgorde veranderen (Verweerder te bevelen zijn klacht in te trekken), maar dat staat niet zo mooi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations