GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Jun 29, 2016 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | door krachtkoppeling, door (of: met / op basis van) kracht koppelen |
| ||
3 | moment |
|
door krachtkoppeling, door (of: met / op basis van) kracht koppelen Explanation: Ik zou er 'door krachtkoppeling' van maken. De noodzakelijke redundantie zou ik voor lief nemen. Dus: waarbij de eerste inlegdeelbevestigingscomponent en het frame aangepast zijn om door krachtkoppeling niet meer dan 50% van de laterale breedte aan het frame te koppelen wanneer het inlegdeel volledig in het frame is geïnstalleerd. Om redundantie te voorkomen zou je eventueel 'kracht' en 'koppeling' kunnen scheiden. Dat levert een iets nauwkeuriger vertaling. Dus: waarbij de eerste inlegdeelbevestigingscomponent en het frame aangepast zijn om door kracht niet meer dan 50% van de laterale breedte aan het frame te koppelen wanneer het inlegdeel volledig in het frame is geïnstalleerd. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
moment Explanation: Hebben ze het niet over het moment, zoals in aandraaimoment voor een schroef of bout met een sleutel? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.