running air cell
Dutch translation: gesplitste luchtcel
| 11:54 Sep 12, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jo Lefebure Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verschoven luchtblaasje |
| ||
| 3 | bewegende luchtbel |
| ||
| 2 | gesplitste luchtcel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
gesplitste luchtcel Explanation: Verder dan dit kom ik ook niet op Google. Het komt erop neer dat de luchtbubbel binnen het ei zich opsplitst door ruwe behandeling van het ei. Door de druk splitst de ene grote bubbel of 'luchtcel' zich op in kleinere bubbeltjes. Zonder vakliteratuur blijft het uiteraard een beredeneerde gok. 'Luchtcel' lijkt me alvast correct, hier een linkje: http://www.macawclubholland.nl/index.php?option=com_content&... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-12 13:06:19 GMT) -------------------------------------------------- misschien ook 'gespleten'? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bewegende luchtbel Explanation: Ik denk dat het hier om luchtbellen gaat die ontstaan in het ei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
verschoven luchtblaasje Explanation: In de stompe kant van een ei zit een ruimte gevuld met lucht. Dat is het luchtblaasje of de luchtblaas van het ei. Door hardhandig met het ei om te gaan kan dit gaan verschuiven naar een andere plek dan de oorspronkelijke plek. Ik zou het engelse 'to run' in dit geval niet letterlijk vertalen, maar vervangen door een Nederlands werkwoord dat een beweging aanduidt. Reference: http://home.tiscali.nl/dittemerle/LL%20het%20vogelei%20lente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 3 hrs |
| Reference Reference information: https://bedrijfsnet.pve.agro.nl/pls/pbs/docs/folder/BEDRIJFS... Example sentence(s):
https://bedrijfsnet.pve.agro.nl/pls/pbs/docs/folder/BEDRIJFSNET_US_CA/HOOFDTHEMAS/KWALITEIT_VOEDSELVEILIGHEID/IKB/IKB_EI/IKB+EI+INTERPRETATI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations