bagmaking machine

Dutch translation: zakproducerende, zakvervaardigende of zakfabricerende machine; zakfabricagemachine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bagmaking machine
Dutch translation:zakproducerende, zakvervaardigende of zakfabricerende machine; zakfabricagemachine
Entered by: Jack den Haan

15:37 Oct 13, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: bagmaking machine
Zie ook deze foto:
http://en.bva-auctions.com/auction/lot/4213/1850792
Renate van den Bos
Local time: 11:38
zakproducerende, zakvervaardigende of zakfabricerende machine; zakfabricagemachine
Explanation:
Voor zover ik weet is hier geen ingeburgerde vakterm voor, en zou je dus min of meer letterlijk moeten vertalen. Ik denk dat ik zelf voor 'zagvervaardigende machine' zou kiezen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 10:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan Renate!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:38
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zak(jes)machine
Kirsten Bodart
4zakproducerende, zakvervaardigende of zakfabricerende machine; zakfabricagemachine
Jack den Haan
3Machine om zakken te vervaardigen
inge kinget
3machine voor (katoenen) tassenfabricage/productie
Michel de Ruyter


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zak(jes)machine


Explanation:
Tja, zoals Jack zegt, geen term hiervoor.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Machine om zakken te vervaardigen


Explanation:
Zakvervaardigingsmachine lijkt mij gewoon heel lang .. dit is hetzelfde maar lijkt me beter om uit te spreken...


Ik zal ook "zak verpakkingsmachine"


    Reference: http://nl.tendeur.be/Zak-verpakkingsmachine-type-SIMPLICITA-...
inge kinget
United States
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine voor (katoenen) tassenfabricage/productie


Explanation:
het gaat hier naar mijn idee (oftewel volgens de productomschrijving) niet om zakken maar om tassen, om precies te zijn katoenen nettassen - dat is wel een verschil.

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakproducerende, zakvervaardigende of zakfabricerende machine; zakfabricagemachine


Explanation:
Voor zover ik weet is hier geen ingeburgerde vakterm voor, en zou je dus min of meer letterlijk moeten vertalen. Ik denk dat ik zelf voor 'zagvervaardigende machine' zou kiezen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-18 10:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan Renate!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search