10:01 Mar 14, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariette van Heteren Netherlands Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | proces installaties |
| ||
3 | process skid |
| ||
3 | process modules |
|
proces installaties Explanation: De proces installaties worden vaak volgens het ‘skid mounted’ principe gebouwd. Als zodanig worden ze geleverd op een stalen frame, compleet geassembleerd en getest voordat het transport plaatsvindt om zodoende de afbouwtijd op de eindbestemming zo kort mogelijk te houdengeleverd op een stalen frame, compleet geassembleerd en getest voordat het transport plaatsvindt om zodoende de afbouwtijd op de eindbestemming zo kort mogelijk te houden Reference: http://www.fbgroup.nl/Pagina.aspx?Pagina=2 Reference: http://www.raton.nl/cat/731/skidbouw.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
process skid Explanation: Klink als een gespecialiseerde, technische tekst en in deze context zou ik "skids" of "process skids" gebruiken. Wordt in het Nederlands ook wel gebruikt en geeft precies aan waar het om gaat: een specifieke vorm van procesinstallaties. Example sentence(s):
Reference: http://www.eekels.com/nl/industrie-infra/diensten-mechanical... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
process modules Explanation: om het toch nog een nederlands tintje te geven. http://www.waterjobs.nl/job-openings/show/4624 -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2012-03-14 12:54:52 GMT) -------------------------------------------------- specifieke modules |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.