skieved

Dutch translation: geschaafd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skived / skieved
Dutch translation:geschaafd
Entered by: Lianne van de Ven

07:10 Feb 13, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: skieved
In a text about shoe soles, this segment is about insoles:

Closed Cell Structure; highly resilient; in different thickness, density, hardness, colors; excellent thermal insulation; in laminated, die-cut, embossed, thermoformed, skieved and slitted form.
Marloes van Beveren
Mexico
geschaafd
Explanation:
Leer wordt ook gesplitst, maar daarna ook geschaafd. Volgens mij wordt hier het laatste bedoeld (gezien de woordenboekreferentie), hoewel ik de context niet helemaal snap.

Schaven:
Het chroomgelooide en gesplitte leer wordt nu op de gewenste dikte geschaafd. De schaafmachine heeft een messenwals met scherp geslepen messen, die de overtollige leerdikte eraf snijdt. Aangezien normaal gesproken het schaven de laatste machinale bewerking is, met het doel het leer een egale einddikte te geven, spreekt het vanzelf, dat deze bewerking nauwkeurig moet worden uitgevoerd.
http://www.lukkien-autobekleding.nl/index.php?url=hoe_wordt_...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:34
Grading comment
Veel dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gesplitst
Willem Wunderink
3 +1geschaafd
Lianne van de Ven
3afgerond
Bart de Wit
3geschoren
freekfluweel
Summary of reference entries provided
skive
Lianne van de Ven

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesplitst


Explanation:
Van een huid worden verschillende lagen gebruikt, deze worden gesplitst. Bycast leer is bijvoorbeeld een onderlaag van de huid die met kunststoffen wordt geïmpregneerd om nog gebruikt te kunnen worden als goedkoop alternatief voor 'echt' leer.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-02-13 07:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

alternatief: gespleten


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Leer_%28stof%29
    Reference: http://www.leder-info.nl/index.php/Splitleer
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afgerond


Explanation:
Via de link kwam ik de volgende zin tegen. Het gaat over bewerking van leer voor gitaren: "Here is the leather for the pad cut out and I bought a belt blank from Tandy to use for the strap so I could get 1 piece that long with no seams or splices. I wetted the leather and skieved off the corners to round the edges."


    Reference: http://www.tdpri.com/forum/tele-home-depot/196963-tres-recog...
Bart de Wit
Netherlands
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschoren


Explanation:
"After carefully cutting the feather hairs using the hair blade tool (typically used for animal hair), we cut out the feather (photo above) and then skieved the back so all the edges would feel light and airy (photo below). Most folks used a safety beveler for that, but I only have my skiever, which took off the leather pretty quickly. That small pile of leather shavings is only about 1/4 of what I peeled off the back."

http://toolandtack.com/archives/1147

https://www.google.nl/search?q=geschoren leer&rlz=1C1CHFX_nl...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skived
geschaafd


Explanation:
Leer wordt ook gesplitst, maar daarna ook geschaafd. Volgens mij wordt hier het laatste bedoeld (gezien de woordenboekreferentie), hoewel ik de context niet helemaal snap.

Schaven:
Het chroomgelooide en gesplitte leer wordt nu op de gewenste dikte geschaafd. De schaafmachine heeft een messenwals met scherp geslepen messen, die de overtollige leerdikte eraf snijdt. Aangezien normaal gesproken het schaven de laatste machinale bewerking is, met het doel het leer een egale einddikte te geven, spreekt het vanzelf, dat deze bewerking nauwkeurig moet worden uitgevoerd.
http://www.lukkien-autobekleding.nl/index.php?url=hoe_wordt_...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Veel dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Ben geen expert, maar ik denk dat dit het dichtste bij komt. Zou me ook niet verbazen als er een etymologisch verband is. ( http://nl.wiktionary.org/wiki/skive )
2 hrs
  -> Bedankt, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: skive

Reference information:
Hoewel skieved hier en daar wordt gebruikt, moet het volgens mij skived zijn.
skive
verb (used with object), skived, skiv·ing.
1.
to split or cut, as leather, into layers or slices.
2.
to shave, as hides.
3.
to finish the turning of (a metal object) by feeding a tool against it tangentially.

http://dictionary.reference.com/browse/skive?s=t&path=/

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack den Haan: Lijkt mij ook. 'Skieve' komt in ieder geval niet voor in mijn Oxford...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search