stretch rod

12:06 Nov 23, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: stretch rod
Het gaat om een octrooi waarin een werkwijze voor het blaasvormen van een polyethyleenhouder wordt beschreven:

stretching the preform at a pressure below 10 bars, wherein the preform is stretched by means of a stretch rod at a speed greater than 1 m/s.

Hoe vertaal je hier "stretch rod"?
Marianne Renia
Belgium
Local time: 06:20


Summary of answers provided
3 +1rekstaaf
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rekstaaf


Explanation:
http://alexandria.tue.nl/extra2/709254.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-23 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Het rek-blaasvormproces is een variant op het blaasvormproces waarin de
voorvorm gelijktijdig wordt opgeblazen met lucht en gerekt met een rekstaaf.


freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt Freek, ik ga het op "rekstaaf" houden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Als Johannes Alphonsus Wilhelmus Marius Groot dat ding zo wil noemen, laten we hem daar dan maar in volgen en, ja, zo zou je hem kunnen noemen. Het beestje moet uiteindelijk toch een naam hebben. / 'rekstaaf' is het enige wat je hebt geprobeerd :-)
5 hrs
  -> Tja, BvZ, persoonlijk zou ik dat ook anders noemen maar daar vind ik geen Ghits voor... (leuke ref, btw!) / Nee, dat is niet waar, ik dacht meer aan "strekker"... want bij "rekken" trek je aan iets buitenuits, hier wordt geduwd binnenuits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search