reach campaign

Dutch translation: campagne met geoptimaliseerd bereik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reach campaign
Dutch translation:campagne met geoptimaliseerd bereik
Entered by: Harris Couwenberg

17:53 May 9, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: reach campaign
Reach campaign
Are you planning an attention-getting product launch, cross-media trade fair invitation or image campaign with high reach? Benefit from maximum advertising effect in a topic related environment.
Benefits of a reach campaign:
Individual planning and personal consultation
Guaranteed ad delivery and ad impressions
Minimum coverage waste due to topic related environment
Different advertising formats prevent your advertising
Different media channels guarantee efficient penetration of the target group
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 14:04
campagne met geoptimaliseerd bereik
Explanation:
Of eventueel ook: op bereik geoptimaliseerde campagne / campagne geoptimaliseerd op bereik.

Ik heb overigens de indruk dat dit in praktijk ook vaak kortweg wordt aangeduid met geoptimaliseerde campagne.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[onvertaald laten]
Michael Beijer
3 +1campagne met geoptimaliseerd bereik
Kitty Brussaard
3doelgroepgerichte campagne
Willem Wunderink
3(reclame)verspreidingscampagne
golf264


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[onvertaald laten]


Explanation:
Ik denk dat het beter is om deze onvertaald te laten.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-05-09 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

@Hary: Ja, klinkt misschien beter dan helemaal onvertaald laten.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-09 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

oeps: Ik bedoelde natuurlijk "Harris"!

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: in ieder geval reach-campagne dan Michael?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doelgroepgerichte campagne


Explanation:
Het is voor zover ik kan beoordelen geen algemeen gebruikte term, maar een aan hun eigen creatieve brein ontsproten 'productnaam'.
Uit de beschrijving van de voordelen van hun aanpak (o.a. "Benefit from maximum advertising effect in a topic related environment."), maak ik op dat zij focussen op optimaal dan wel maximaal bereik en minimalisering van de verspilling, door een doelgroepgerichte benadering.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
campagne met geoptimaliseerd bereik


Explanation:
Of eventueel ook: op bereik geoptimaliseerde campagne / campagne geoptimaliseerd op bereik.

Ik heb overigens de indruk dat dit in praktijk ook vaak kortweg wordt aangeduid met geoptimaliseerde campagne.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: I like "op bereik geoptimaliseerde campagne" / yes, good point. hadn't thought of that. In that case, "reach-campagne" might not be such a bad option after all.
5 hrs
  -> So do I, but it might sound awkward as a heading :-) / This might work indeed for the heading. And further down: Voordelen van een op bereik geoptimaliseerde campagne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(reclame)verspreidingscampagne


Explanation:
Klinkt misschien een beetje gek, maar het komt wel voor.

Het is geen algemene term, dus je hoeft je niet te beperken tot wat algemeen klinkt.

https://www.google.com/search?q=verspreidingscampagne&newwin...

http://www.yachad.nl/nieuws/lees/:52/nieuwsbrief-tony-simon

Deze link gaat specifiek over media en marketing.

http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/ee-times-europe-ko...


    Reference: http://www.weblex.irisnet.be/data/crb/biq/2006-07/00008/F/im...
golf264
United States
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search