GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 May 9, 2015 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [onvertaald laten] |
| ||
3 +1 | campagne met geoptimaliseerd bereik |
| ||
3 | doelgroepgerichte campagne |
| ||
3 | (reclame)verspreidingscampagne |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
[onvertaald laten] Explanation: Ik denk dat het beter is om deze onvertaald te laten. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2015-05-09 18:44:50 GMT) -------------------------------------------------- @Hary: Ja, klinkt misschien beter dan helemaal onvertaald laten. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2015-05-09 18:45:30 GMT) -------------------------------------------------- oeps: Ik bedoelde natuurlijk "Harris"! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
doelgroepgerichte campagne Explanation: Het is voor zover ik kan beoordelen geen algemeen gebruikte term, maar een aan hun eigen creatieve brein ontsproten 'productnaam'. Uit de beschrijving van de voordelen van hun aanpak (o.a. "Benefit from maximum advertising effect in a topic related environment."), maak ik op dat zij focussen op optimaal dan wel maximaal bereik en minimalisering van de verspilling, door een doelgroepgerichte benadering. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
campagne met geoptimaliseerd bereik Explanation: Of eventueel ook: op bereik geoptimaliseerde campagne / campagne geoptimaliseerd op bereik. Ik heb overigens de indruk dat dit in praktijk ook vaak kortweg wordt aangeduid met geoptimaliseerde campagne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(reclame)verspreidingscampagne Explanation: Klinkt misschien een beetje gek, maar het komt wel voor. Het is geen algemene term, dus je hoeft je niet te beperken tot wat algemeen klinkt. https://www.google.com/search?q=verspreidingscampagne&newwin... http://www.yachad.nl/nieuws/lees/:52/nieuwsbrief-tony-simon Deze link gaat specifiek over media en marketing. http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/ee-times-europe-ko... Reference: http://www.weblex.irisnet.be/data/crb/biq/2006-07/00008/F/im... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.