This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

retained user

Dutch translation: terugkerende gebruiker

13:49 Nov 25, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: retained user
als in: For this metric, a “retained user” is a user that has had at least one session with your application in the past seven days (from today’s date).
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 20:14
Dutch translation:terugkerende gebruiker
Explanation:
naast nieuwe gebruikers
Selected response from:

Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 20:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3terugkerende gebruiker
Erwin van Wouw
Summary of reference entries provided
Flurry Lexicon
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terugkerende gebruiker


Explanation:
naast nieuwe gebruikers

Example sentence(s):
  • Gebruikers die binnen de geselecteerde periode ten minste één sessie hebben uitgevoerd.
Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Zonder (nog) meer context lijkt dit me inderdaad het meest aannemelijk. Voor zover ik kan zien wordt deze term meestal als tegenhanger van 'new users' gebruikt.
1 hr
  -> Bedankt Kitty
agree  Stieneke Hulshof
23 hrs
  -> Bedankt Stieneke
agree  Barend van Zadelhoff: Eigenlijk: regelmatig terugkerende gebruiker, tenzij er een duidelijk definitie voor 'terugkerende gebruiker' bestaat die dat impliceert. Google geeft wisselende resultaten.
2 days 8 hrs
  -> Dat zou een goede aanvulling kunnen zijn, Barend. Bedankt. Ik denk dat het hier alleen gaat om het moment van raadplegen van de gegevens.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Flurry Lexicon

Reference information:
This page describes all the metrics and features available in Flurry Analytics, organized in alphabetical order. Many of the features listed below are quite comprehensive and may have a link to a separate page with further detail.

Active Users

An active user is defined as a user that has had at least one session with your application during a given time period (days, weeks, months). If a user launches more than one session during a given period, they will only be counted once.


Recent Users

Recent Users looks at your users by cohort, based on when they first launched your application, and measures whether they are still “active.” For this metric, a “retained user” is a user that has had at least one session with your application in the past seven days (from today’s date).

User Retention

A recent user is defined as a user who has had at least one session with your app in the past seven days (from today’s date). This metric is valuable in helping understand if you are retaining your users over time and continuing to keep them engaged. It can also help identify whether feature changes or version upgrades of your app are helping increase user stickiness.

Learn more at User Retention.

User Retention¶

For this specific metric, a recent user is defined as a user who has had at least one session with your app in the past seven days (from today’s date).

The above chart plots two different data series.

The first (in green) is the total number of new users acquired during the time zoom being viewed (e.g., days, weeks, months).

The second (in yellow) is how many of those users are “retained users”, meaning they have launched a session in the past seven days. Note that all new users acquired in the past seven days are considered retained based on this definition, so the retention rate will always be 100% for this group.

https://developer.yahoo.com/flurry/docs/overview/


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-25 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Retained User

A user is considered as retained if he has performed at least one session during the last seven days. A user is also considered as retained during a given time interval if he has performed his first session during this time interval.

https://capptain.zendesk.com/hc/en-us/articles/204200607

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search