Our way or no way

12:18 May 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sportswear
English term or phrase: Our way or no way
Slogan heb verder ook niet meer context, behalve dat het om sportkleren gaat.
BerberOrmeling
Spain
Local time: 12:15


Summary of answers provided
3buigen of barsten
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our way or no way
buigen of barsten


Explanation:
Het is natuurlijk gissen als je geen context hebt voor:
-welk product
-op welke manier wordt het product gepresenteerd
-welk publiek voor het product
-welk publiek m.b.t. de lezers van de slogan idem tekst
***
gissen in het duister dus:
- op mijn/onze manier of kijken in het duister
- op mijn/onze manier en klaar is Kees
-buigen of barsten
-zo moet het wezen of het gaat niet door (vertaling Frank Sinatra)
-

Gezien het sterk leunt op "My way" van Frank Sinatra, kun je je ook laten inspireren door de vertaling van zijn liedje, zie link.


Example sentence(s):
  • or way or no way
  • buigen of barsten

    https://www.ansbouter.nl/franksinatra-myway.html
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search