This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

point side

Dutch translation: de puntzijde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point side
Dutch translation:de puntzijde
Entered by: Henk Sanderson

04:07 Oct 9, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / hout
English term or phrase: point side
de zin luidt:"The recommended point side penetration of nails into the timber is"

Het gaat om dat "point side penetration" - heeft iemand enig idee?
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 07:26
de puntzijde
Explanation:
Het gaat erom dat de punt van de nagel over een bepaalde lengte (diepte) indringt in de tweede balk, plaat etc waarop de eerste wordt bevestigd. Dus: de aanbevolen indringdiepte van de puntzijde van de nagels in het hout is... Maar je kunt beter de zin niet zo letterlijk vertalen.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:26
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de puntzijde
Henk Sanderson
3punt
Tineke Van Beukering


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de puntzijde


Explanation:
Het gaat erom dat de punt van de nagel over een bepaalde lengte (diepte) indringt in de tweede balk, plaat etc waarop de eerste wordt bevestigd. Dus: de aanbevolen indringdiepte van de puntzijde van de nagels in het hout is... Maar je kunt beter de zin niet zo letterlijk vertalen.

Example sentence(s):
  • Trimmers (i.e. two joists nailed together) 4mm at 300mm centres face nailed, long enough to provide 40mm point side penetration into the second joist.

    Reference: http://www.woodspec.ie/sectionbdetaileddrawings/b6timberfram...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Notes to answerer
Asker: Klinkt goed. Dankjewel Henk!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Was ook wat ik dacht, ik vroeg me alleen af of er geen specifieke terminologie was / ik had ook gezocht op 'indringdiepte', wat me een goed woord leek / je hebt de kopzijde (door het eerste lid) en puntzijde (door/in het tweede lid)
5 hrs
  -> Dank je, Barend
agree  Maart3n: Nice reference
3 days 1 hr
  -> Thanks, Maart3n
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punt


Explanation:
Gewoon "punt". Om er iets anders van de te maken lijkt haast overbodig en klinkt een beetje gekunsteld.
- de aanbevolen indringdiepte van de punt van de spijkers in het hout is...
of je kan "indringdiepte" ook omzeilen:
- Aanbevolen wordt om de punt van de spijkers x diep (of: tot op een diepte van x) in het hout te laten doordringen
Ik zou zelf eerder voor dat laatste gaan.

Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 15:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dank je wel voor het meedenken!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search