eyewear

22:37 Oct 28, 2015 

dat 'oogkleding' de taal begint binnen te druppelen (het duurt niet lang meer...):

Onze specialiteit is moderne oogkleding, ook voor de smalle beurs.

http://www.allesinrotterdam.nl/item/48/4825/ia4825_122043.ht...

Iris Brillen, het modehuis voor oogkleding. Onze collecties worden samengesteld en ingekocht op diverse internationale vakbeurzen.

http://www.irisbrillen.nl/monturen

Een organisatie die 'OOGKLEDING' als merknaam heeft opgeëist:

https://nl.trademarks.directory/view/BX500000000951913/

22:10 Oct 28, 2015 

Ik bepaal niet wat een ander gebruikt.
Ik zeg alleen dat het in dit geval taalkundig niet nodig was, niet nodig is en niet nodig zal zijn zolang er Nederlands bestaat.

Er zijn heel goede Nederlandse alternatieven.

De vraag is hier: wat is een goede Nederlandse vertaling voor 'eyewear' in de zin van "glasses (also called eyeglasses or spectacles), sunglasses, and contact lenses".

21:14 Oct 28, 2015 

Ik sta er zelf minder 'puristisch' in wat het eventuele gebruik van de term eyewear betreft. Ik zou de verdere context moeten kunnen zien om te beoordelen of deze term hier wel of niet past. In Nederlandstalige vakbladen is dit zeker geen ongebruikelijke term en dan met name in artikelen over innovatieve en/of chiquere merken. Ook veel opticiens zijn er niet vies van om deze term op hun website te gebruiken.

Ik vergelijk het ook met termen als casualwear en streetwear, die inmiddels ook behoorlijk ingeburgerd zijn. Ik denk dat het marketingjargon dat het merk of de winkelketen in kwestie zelf gebruikt om hun 'product' in de markt te zetten, bijv. op hun Nederlandstalige website, hier leidend zou moeten zijn.

20:44 Oct 28, 2015 

met een verkoop van meer dan 8,5 miljoen brillen en contactlenzen
met een verkoop van meer dan 8,5 miljoen (zonne)brillen en contactlenzen

Waar het mij om gaat, is dat 'eyewear' onnodig Engels is (kom niet aandragen met G-hits) en als zodanig onaanvaardbaar.

20:36 Oct 28, 2015 

(...) meer dan 8,5 miljoen artikelen/producten op oogmodegebied (of: op het gebied van oogmode) zou wat mij betreft een prima oplossing kunnen zijn. Ik had oogmode zelf ook al eerder 'op het oog' so to speak (zie mijn opmerking bij het antwoord van Willem), maar ik had daarbij nog niet aan deze formulering/oplossing gedacht. Het voordeel van deze oplossing is dat het in het midden blijft om wat voor soort artikelen/producten het precies gaat. Als je het inbrengt als antwoord, krijg je mijn agree.

20:36 Oct 28, 2015 

hoe zou je 'eyewear' vertalen als term.

'eyewear' als term strekt zich uit tot alle artikelen die er op dit gebied verkrijgbaar zijn, het is een algemene term

De enige beperking die we hanteren is 'common':

Common forms of eyewear include glasses (also called eyeglasses or spectacles), sunglasses, and contact lenses.

Als we dat onder 'eyewear' verstaan, hoe vertaal je dat dan?

20:21 Oct 28, 2015 

je probleem is:

with sales of over 8.5 million pieces of eyewear.

met een verkoop van meer dan 8,5 miljoen artikelen op oogmodegebied.

01:02 Oct 28, 2015 

Ik ben het in principe met je eens: (zonne)brillen en contactlenzen of kortweg brillen en contactlenzen. Probleem is alleen dat we niet zeker weten of dit de lading van de hier genoemde eyewear dekt. Misschien gaat het hier alleen om (zonne)brillen (of zelfs alleen om brillen) en niet om contactlenzen. Hopelijk weet Berber meer :-).

00:58 Oct 28, 2015 

Ik ben het met je eens dat teveel specificeren hier riskant is, tenzij je precies weet om wat voor eyewear het hier gaat. Juist daarom zou het begrip eyewear een mooie, neutrale verzamelterm zijn - ik heb itt Barend niet perse behoefte aan een 'origineel Nederlands geluid' :-) - alleen werkt dat niet lekker in deze specifieke formulering: 8,5 miljoen stuks eyewear / 8,5 miljoen eyewearartikelen/eyewearproducten......
Ik snap steeds beter waarom Berber deze vraag heeft gesteld :-)

10:31 Oct 26, 2015 

Ik vind:

(zonne)brillen en contactlenzen
brillen en contactlenzen

wat fraaier.

Waarbij je '(zonne)brillen' dan laat staan voor:

zonnebrillen
brillen
lenzen/glazen
monturen

Je ziet bv. redelijk vaak: brillen (glazen en monturen)

09:36 Oct 26, 2015 

@-> Hallo Willem. Of Kitty's aanvulling bij jouw antwoord: "(zonne)brillen en contactlenzen" Hopelijk zijn we dan compleet ... monturen... Exacte context is noodzakelijk. Ik ben tegen 'eyewear', ik wil een origineel Nederlands geluid. :-)"

Hi Berber, in reactie daarop: ook 'contact' zou dan tussen haakjes moeten, want ook glazen/lenzen voor brillen en zonnebrillen zijn een segment dat daarbij hoort, en inderdaad ook monturen. Hoe meer je gaat specificeren, hoe meer kans dat het niet aansluit bij de bron. Als ik jou was zou ik het algemeen houden (brillen en lenzen): de lezers begrijpen dan 100% dat het deze branche is die wordt bedoeld, en die communicatie, daar gaat het mij toch hoofdzakelijk om.

20:23 Oct 25, 2015 

is ook eyewear.

http://chandlersopticians.co.uk/eyewear-contact-lenses.php

New Look Eyewear offers a large selection of eyeglasses and sunglasses as well as contact lenses and frames for any style and budget.

https://www.newlook.ca/en

10:49 Oct 25, 2015 

Ja precies, het kunnen alle types brillen zijn, maar hier wordt geen specificatie gegeven, alleen de algemene term: dat is toch voldoende voor vertaling in een algemene term?
Voor mij is het duidelijk: ik heb een groothandel in lifestyle artikelen, waaronder eyewear gehad: http://www.lancasteritaly.net/11-eyewear

10:47 Oct 25, 2015 

kan van alles zijn, veiligheidsbrillen, zonnebrillen etc.