aligning the knubs

19:16 Oct 17, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / luchtfilters
English term or phrase: aligning the knubs
Context:

"Reinstall the air cleaner cover and tighten screw. Reinstall the maintenance cover by aligning the knubs into the rubber retainers and push until it snaps into place."

Zie ook bijv. https://www.amazon.com/Briggs-Stratton-595660-Cleaner-Cover/... het gaat (vermoedelijk) ongeveer om dit soort producten.
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:11


Summary of answers provided
4de noppen op één lijn te brengen
Roel Blomsma
4nokken uitlijnen op
Erwin van Wouw


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de noppen op één lijn te brengen


Explanation:
'Knub' is an alternative spelling for 'nub', which can be translated as 'nop' or 'pin'. Considering the context (the idea that these 'knubs' have to be pushed into rubber retainers' its seems to me that 'nop' would be the best translation. A picture of the actual document would help.

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nokken uitlijnen op


Explanation:
Op basis van de afbeelding (er staat een komma aan het einde van de link) denk ik dat je een soort nokken moet uitlijnen op klemmen, waarna je die erin vastdrukt.

Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search