This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Media / Multimedia

grabbing a frame

Dutch translation: een frame vastleggen

13:26 Oct 28, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / mobile telephone LG
English term or phrase: grabbing a frame
Grabbing a Frame

Toelichting: You can capture a picture from
the video.
1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and select
.
3 Play the the video and touch
to capture the scene
you want while the video is
playing.

4
The frame is saved to the
phone as a still image file.

1 Open the video you want to
edit.
2 Select Edit and choose
.
3 Touch
Jacqueline Sieben
Netherlands
Local time: 22:26
Dutch translation:een frame vastleggen
Explanation:
Met werkwoorden als "grabbing" and "capture" denk ik aan "vastleggen" als een gepaste vertaling hier.


Niet zozeer aan "opslaan", dit lijkt me eerder een tweede fase: 1) eerst vastleggen 2) dan opslaan (als:), zo dit al niet automatisch gebeurt.



--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2009-10-31 09:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook stap 4: The frame is saved to the phone. Hier kan je wel gebruik maken van het werkwoord "opslaan".
Selected response from:

Mercuri@
Belgium
Local time: 22:26
Grading comment
Good find! thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1een frame opslaan
Koen van Gilst
5een frame vastleggen
Mercuri@


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
een frame opslaan


Explanation:
Een frame is één foto/afbeelding in een film.

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Femke Hubers-Meulepas (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
een frame vastleggen


Explanation:
Met werkwoorden als "grabbing" and "capture" denk ik aan "vastleggen" als een gepaste vertaling hier.


Niet zozeer aan "opslaan", dit lijkt me eerder een tweede fase: 1) eerst vastleggen 2) dan opslaan (als:), zo dit al niet automatisch gebeurt.



--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2009-10-31 09:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook stap 4: The frame is saved to the phone. Hier kan je wel gebruik maken van het werkwoord "opslaan".

Mercuri@
Belgium
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Good find! thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search