This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

bending the curve

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: bending the curve
Definition from Fox Baltimore:
(n.) The phrases “bending the curve” and “flattening the curve” are both being used to describe how prevention and cointanment measures are meant to help stop the spread of the pandemic. Bending the curve refers to taking drastic measures so that the number of cases, represented by an exponential curve (the graph of an equation of the form y = ba^x, where a and b are positive constant), changes direction —moving downwards.

Example sentence(s):
  • Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research LWW Journals
  • “If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” STAT
  • As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. Regenexx
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1de curve afbuigen
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de curve afbuigen


Definition from Radio 1:
Dokter Erika Vlieghe denkt dat de coronacurve volgende week afbuigt

Erika Vlieghe, hoofd van de dienst infectieziekten van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen en lid van het wetenschappelijk comité corona: "We gaan in de loop van volgende week de curve zien afbuigen door de maatregelen die we genomen hebben. Maar de piek is nog lang niet bereikt, die verwachten we pas begin april."aantal dagen wachten om de dagelijkse evolutie van de harde cijfers te zien.

Example sentence(s):
  • Maar de curve die we gekregen hadden zònder de maatregelen, zou veel steiler zijn geweest, stelt Van Ranst. Hij ziet ze afbuigen van de meest pessimistische curve. Of de curve aan het afvlakken is, dat wil de viroloog niet gezegd hebben. Volgens Van Ranst is het nog veel te vroeg om optimistisch te zijn. Daarvoor wil hij nog liever een aantal dagen wachten om de dagelijkse evolutie van de harde cijfers te zien. - NWS  
  • Code Zwart Hij hoopt dat mensen de ernst van de situatie snel serieus gaan nemen. "Anders is Code Zwart niet meer te vermijden", doelt hij op het moment dat er een tekort aan intensive care-bedden ontstaat door een te grote toestroom van nieuwe patiënten. "Ik zie de curve nog niet naar beneden afbuigen, dus als we zo doorgaan, zullen we binnen een week het piekmoment hebben." - Limburg  
  • De klok tikt: de coronacurve van ons land moet volgende week afbuigen “We zien nu ongeveer om de drie dagen een verdubbeling van de gevallen”, zegt Steven Van Gucht, woordvoerder van het wetenschappelijk comité over corona. “Op die manier stijgt het aantal besmettingen snel. Die curve moet op tijd afbuigen. Dat zal wellicht ergens volgende week gebeuren. Dan moet de stijging vertragen dankzij de genomen maatregelen. Hoe snel dat zal gebeuren en hoe sterk die vertraging is, dat weten we nog niet.” De curve afbuigen, wat betekent dat? - De Morgen  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Greta Crauwels
3 days 15 hrs
  -> Dank je, Greta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search