Sponge spear

Dutch translation: (speervormig) oogheelkundig sponsje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sponge spear
Dutch translation:(speervormig) oogheelkundig sponsje
Entered by: Barend van Zadelhoff

11:30 Nov 10, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / devices
English term or phrase: Sponge spear
Dry the anterior surface with a lint free Sponge spear.

Ik heb wel het product "oogspear" gevonden op Google. Dit is ook een spons, maar wil graag een vertaling met spons in het woord. Kan iemand me helpen?
Willemina Hagenauw
Local time: 08:13
oogheelkundig sponsje
Explanation:
compare images:


sponge spear: https://tinyurl.com/y5p9gr9t

ophthalmic sponge: https://tinyurl.com/y2acgfje

oogheelkundig sponsje
Een hulpmiddel van absorberend materiaal, bv. gaas, katoen of cellulose, voor het opnemen van een overmaat aan vocht dat door het oog wordt geproduceerd tijdens microchirurgische ingrepen en oogchirurgie als cataractextractie en ’LASIK-procedures (laser-assisted in-situ-keratomileusis). Sommige typen kunnen als bescherming van ooglid en -wimpers worden gebruikt en hebben doorgaans een zodanige vorm dat ze in combinatie met een oogspeculum kunnen worden gebruikt. Dit is een hulpmiddel voor eenmalig gebruik.

http://terminologie.nictiz.nl/terminology/snomed/viewConcept...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Het kan (taalkundig gezien) inderdaad een sponsje in elke vorm zijn.

'sponge spear' en 'ophthalmic sponge' leveren echter precies dezelfde afbeeldingen op.

Als je echter toch specifieker wilt zijn, zou je bv. als volgt kunnen modificeren:

pluisvrij, speervormig oogheelkundig sponsje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voor zover ik kan zien geen 'sponsstokjes' in een oogheelkundige context.

Let ook hierop:

oogheelkundig sponsje

Een hulpmiddel van absorberend materiaal, bv. gaas, katoen of cellulose, voor het opnemen van een overmaat aan vocht dat door het oog wordt geproduceerd tijdens microchirurgische ingrepen en oogchirurgie als cataractextractie en ’LASIK-procedures (laser-assisted in-situ-keratomileusis). Sommige typen kunnen als bescherming van ooglid en -wimpers worden gebruikt en hebben doorgaans een zodanige vorm dat ze in combinatie met een oogspeculum kunnen worden gebruikt. Dit is een hulpmiddel voor eenmalig gebruik.

Dit soort context vind je ook bij 'sponge spears'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

Ophthalmic Sponges
OPHTHALMIC SPONGES:

These are made from PVA sponge that absorbs up to 25 times its weight in water.
When hydrated it becomes flexible and soft while remaining durable and long lasting.The sponge exhibits mechanical strength and abrasion resistance properties equal to or greater than any other synthetic or natural sponge material. The sponges are:-
Extermely Hydrophilic
Highly absorbent
Lint and fiber free
Biocompatible
Soft and atraumatic for patient use
Durable and long lasting
Fine pore size

PVA Sponge Spear

https://www.disposablesurgicalproducts.com/ophthalmic-sponge...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:13
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oogheelkundig sponsje
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sponge spear
oogheelkundig sponsje


Explanation:
compare images:


sponge spear: https://tinyurl.com/y5p9gr9t

ophthalmic sponge: https://tinyurl.com/y2acgfje

oogheelkundig sponsje
Een hulpmiddel van absorberend materiaal, bv. gaas, katoen of cellulose, voor het opnemen van een overmaat aan vocht dat door het oog wordt geproduceerd tijdens microchirurgische ingrepen en oogchirurgie als cataractextractie en ’LASIK-procedures (laser-assisted in-situ-keratomileusis). Sommige typen kunnen als bescherming van ooglid en -wimpers worden gebruikt en hebben doorgaans een zodanige vorm dat ze in combinatie met een oogspeculum kunnen worden gebruikt. Dit is een hulpmiddel voor eenmalig gebruik.

http://terminologie.nictiz.nl/terminology/snomed/viewConcept...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Het kan (taalkundig gezien) inderdaad een sponsje in elke vorm zijn.

'sponge spear' en 'ophthalmic sponge' leveren echter precies dezelfde afbeeldingen op.

Als je echter toch specifieker wilt zijn, zou je bv. als volgt kunnen modificeren:

pluisvrij, speervormig oogheelkundig sponsje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voor zover ik kan zien geen 'sponsstokjes' in een oogheelkundige context.

Let ook hierop:

oogheelkundig sponsje

Een hulpmiddel van absorberend materiaal, bv. gaas, katoen of cellulose, voor het opnemen van een overmaat aan vocht dat door het oog wordt geproduceerd tijdens microchirurgische ingrepen en oogchirurgie als cataractextractie en ’LASIK-procedures (laser-assisted in-situ-keratomileusis). Sommige typen kunnen als bescherming van ooglid en -wimpers worden gebruikt en hebben doorgaans een zodanige vorm dat ze in combinatie met een oogspeculum kunnen worden gebruikt. Dit is een hulpmiddel voor eenmalig gebruik.

Dit soort context vind je ook bij 'sponge spears'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

Ophthalmic Sponges
OPHTHALMIC SPONGES:

These are made from PVA sponge that absorbs up to 25 times its weight in water.
When hydrated it becomes flexible and soft while remaining durable and long lasting.The sponge exhibits mechanical strength and abrasion resistance properties equal to or greater than any other synthetic or natural sponge material. The sponges are:-
Extermely Hydrophilic
Highly absorbent
Lint and fiber free
Biocompatible
Soft and atraumatic for patient use
Durable and long lasting
Fine pore size

PVA Sponge Spear

https://www.disposablesurgicalproducts.com/ophthalmic-sponge...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Barend. Het enige probleem dat ik hiermee heb, is dat het een spons in elke vorm kan zijn, terwijl hier specifiek een spear wordt genoemd, dus een spons op een stokje. Ik heb dit zelf nergens op Nederlandse sites kunnen vinden dus het kan best zijn, dat ze het gewoon een sponsje noemen.

Asker: Ik kom wel sponsstokjes tegen. Vaak in combinatie met dentaswabs of hobby's!

Asker: speervormig oogheelkundig sponjes vind ik een hele goede oplossing. Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: http://www.omnilens.in/portfolio/ophthalmic-sponges/
1 day 6 hrs
  -> Dank je, Leo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search