shear injury

Dutch translation: schuifletsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear injury
Dutch translation:schuifletsel
Entered by: Barend van Zadelhoff

17:02 Aug 4, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / care for elderly with urine incontinence problems; this is a training for caregivers in nursing homes
English term or phrase: shear injury
The sentence containing the term is: This makes the structure of elderly skin less stable and more at risk from rubbing injuries (called ‘shear injuries’).

Earlier in the text, the phrase "injuries such as friction, abrasion and shear" appeared, which I translated as "wonden ontstaan door wrijven, schaven en schuren". It seems that "shear injuries" are injuries in the capilary vessels under the skin.

Does anyone know an appropriate term for this case?
Cornelia Haase
Local time: 12:35
schuifletsel
Explanation:
This makes the structure of elderly skin less stable and more at risk from rubbing injuries (called ‘shear injuries’).

Bijv.

Daardoor wordt de huidstructuur van ouderen minder stabiel en is er een groter risico op letsels door wrijven (zogeheten schuifletsels)

Continueer het draaien van de zorgvrager en observeer en beoordeel de huid op druk- en schuifletsel. Stop met de zijwaartse rotatie bij de eerste aanwijzingen van weefselschade en evalueer de zorgvrager en het matras opnieuw. (Niveau van bewijs = C)

Als er aanwijzingen zijn van schuifletsel, dient het zijwaarts-rotatiebed herbeoordeeld te worden en eventueel vervangen te worden door een niet-roterend matras of bed met een betere drukverdeling, vermindering van schuifkrachten, en controle van het micro-klimaat.
Plaats de zorgvrager zo min mogelijk op het huidletsel. (Niveau van bewijs = C )

https://www.nhg.org/sites/default/files/content/nhg_org/uplo...




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-04 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

'shear' is een bekend fysisch principe.

shear stress
https://en.wikipedia.org/wiki/Shear_stress

schuifspanning
https://nl.wikipedia.org/wiki/Schuifspanning

shear/shearing - afschuiving/afschuifdruk/afschuifkracht

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-08-04 17:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kun je ook een uitgebreide verhandeling vinden:

http://www.nvpc.nl/uploads/stand/NVPC110812MW-Richtlijn_Decu...

En dit is misschien ook interessant:

http://www.zorgvoorbeter.nl/ouderenzorg/Huidletsel-Praktijk-...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-08-04 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Solution for diabetic, rheumatoid, and insensitive feet.

Silipos SoftSock reduces friction, abrasion, and shear forces.

Silipos SoftSock vermindert wrijvings-, schuur- en schuifkrachten.

http://www.hpms.com/SearchResults.asp?searching=Y&sort=7&cat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-08-05 20:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Cornelia.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:35
Grading comment
Thanks a lot, Barend. Your help was extremely useful to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schuifletsel
Barend van Zadelhoff


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schuifletsel


Explanation:
This makes the structure of elderly skin less stable and more at risk from rubbing injuries (called ‘shear injuries’).

Bijv.

Daardoor wordt de huidstructuur van ouderen minder stabiel en is er een groter risico op letsels door wrijven (zogeheten schuifletsels)

Continueer het draaien van de zorgvrager en observeer en beoordeel de huid op druk- en schuifletsel. Stop met de zijwaartse rotatie bij de eerste aanwijzingen van weefselschade en evalueer de zorgvrager en het matras opnieuw. (Niveau van bewijs = C)

Als er aanwijzingen zijn van schuifletsel, dient het zijwaarts-rotatiebed herbeoordeeld te worden en eventueel vervangen te worden door een niet-roterend matras of bed met een betere drukverdeling, vermindering van schuifkrachten, en controle van het micro-klimaat.
Plaats de zorgvrager zo min mogelijk op het huidletsel. (Niveau van bewijs = C )

https://www.nhg.org/sites/default/files/content/nhg_org/uplo...




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-04 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

'shear' is een bekend fysisch principe.

shear stress
https://en.wikipedia.org/wiki/Shear_stress

schuifspanning
https://nl.wikipedia.org/wiki/Schuifspanning

shear/shearing - afschuiving/afschuifdruk/afschuifkracht

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-08-04 17:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kun je ook een uitgebreide verhandeling vinden:

http://www.nvpc.nl/uploads/stand/NVPC110812MW-Richtlijn_Decu...

En dit is misschien ook interessant:

http://www.zorgvoorbeter.nl/ouderenzorg/Huidletsel-Praktijk-...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-08-04 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Solution for diabetic, rheumatoid, and insensitive feet.

Silipos SoftSock reduces friction, abrasion, and shear forces.

Silipos SoftSock vermindert wrijvings-, schuur- en schuifkrachten.

http://www.hpms.com/SearchResults.asp?searching=Y&sort=7&cat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-08-05 20:00:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Cornelia.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks a lot, Barend. Your help was extremely useful to me.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search