taut in line with

Dutch translation: strak uitgelijnd met

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taut in line with
Dutch translation:strak uitgelijnd met
Entered by: Erik van Vliet

14:36 Jun 8, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: taut in line with
Context:
"Choose one end of the first pair of sutured strands and pull the suture taut in line with the tunnel."

Zie eventueel ook nog https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instru...
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:43
strak uitgelijnd met
Explanation:
The most obvious choice, I think.
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strak uitgelijnd met
Erik van Vliet


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strak uitgelijnd met


Explanation:
The most obvious choice, I think.

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Bedankt, "lijn de hechting strak uit met de tunnel" maak ik er dan maar van, denk ik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Ik zou het als volgt vertalen: en trek de hechtdraad aan in het verlengde van de tunnel
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search