handpiece outflow tube

Dutch translation: afvoerslang op het handstuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handpiece outflow tube
Dutch translation:afvoerslang op het handstuk
Entered by: Barend van Zadelhoff

14:48 Aug 21, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: handpiece outflow tube
Context:

"Unexpected disconnection of Hysteroscope, Drape, or Handpiece Outflow Tubes during use may create risk of biohazard exposure for users."

Iets met "handstukslang/-en"? Die term komt vaker voor in medische contexten.
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:48
afvoerslang op het handstuk
Explanation:
Ik zou 'afvoer' i.p.v. 'uitstroom' gebruiken

mooi plaatje van een hysteroscopisch systeem:

https://www.smith-nephew.com/global/assets/pdf/2-v1-1061484_...

Er wordt vloeistof toegevoerd en afgevoerd

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-21 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Info voor patiënten i.v.m. operatieve hysteroscopie

Bij een operatieve hysteroscopie hoef je geen rekening te houden met je menstruatiecyclus. Onzuiverheden en bloed worden immers door de aan- en afvoer van vloeistof weggespoeld. Soms kan de gynaecoloog ervoor kiezen om je baarmoederslijmvlies kunstmatig dun te maken door je voordien de pil te laten innemen.
Uiteraard mag je niet zwanger zijn op het moment van een hysteroscopie.

https://www.uzgent.be//nl/home/Lists/PDFs patienteninformati...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3afvoerslang op het handstuk
Barend van Zadelhoff


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afvoerslang op het handstuk


Explanation:
Ik zou 'afvoer' i.p.v. 'uitstroom' gebruiken

mooi plaatje van een hysteroscopisch systeem:

https://www.smith-nephew.com/global/assets/pdf/2-v1-1061484_...

Er wordt vloeistof toegevoerd en afgevoerd

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-21 20:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Info voor patiënten i.v.m. operatieve hysteroscopie

Bij een operatieve hysteroscopie hoef je geen rekening te houden met je menstruatiecyclus. Onzuiverheden en bloed worden immers door de aan- en afvoer van vloeistof weggespoeld. Soms kan de gynaecoloog ervoor kiezen om je baarmoederslijmvlies kunstmatig dun te maken door je voordien de pil te laten innemen.
Uiteraard mag je niet zwanger zijn op het moment van een hysteroscopie.

https://www.uzgent.be//nl/home/Lists/PDFs patienteninformati...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search