low and high calibrator

Dutch translation: kalibrator voor lage/hoge concentraties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low and high calibrator
Dutch translation:kalibrator voor lage/hoge concentraties
Entered by: Barend van Zadelhoff

09:51 Jan 26, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: low and high calibrator
Het gaat om een type ELISA-assay - for designing master curve values
Label 2 sample cups with x barcode labels: 1 cup for the low
calibrator and 1 cup for the high calibrator....

Gaat het om het hoogste en laagste punt op de curve??
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 21:34
kalibrator voor lage/hoge concentraties
Explanation:
Als dit https://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/0202-DRI-... representatief is voor jouw situatie dan is de 'Low Calibrator' voor lage concentraties en de 'High Calibrator' voor hoge concentraties.

The Low (cutoff) Urine Calibrator* is used as a reference for distinguishing “positive” from “negative” samples. A sample that gives a change in absorbance (ΔA) value equal to or greater than the Low (cutoff) Calibrator is considered positive. A sample that gives a change in absorbance (ΔA) value lower than the Low (cutoff) Calibrator is considered negative. The controls should be used in parallel to validate assay performance. Control results should be within established ranges, as determined by your laboratory.

When a rough estimate of the drug concentration is required, a calibration curve can be established with the Negative, Low and High Calibrators. The concentration of the sample can be obtained by quantitating off the standard curve. When the sample concentration is greater than the highest calibrator, it may be diluted and retested.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:34
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kalibrator voor lage/hoge concentraties
Barend van Zadelhoff


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kalibrator voor lage/hoge concentraties


Explanation:
Als dit https://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/0202-DRI-... representatief is voor jouw situatie dan is de 'Low Calibrator' voor lage concentraties en de 'High Calibrator' voor hoge concentraties.

The Low (cutoff) Urine Calibrator* is used as a reference for distinguishing “positive” from “negative” samples. A sample that gives a change in absorbance (ΔA) value equal to or greater than the Low (cutoff) Calibrator is considered positive. A sample that gives a change in absorbance (ΔA) value lower than the Low (cutoff) Calibrator is considered negative. The controls should be used in parallel to validate assay performance. Control results should be within established ranges, as determined by your laboratory.

When a rough estimate of the drug concentration is required, a calibration curve can be established with the Negative, Low and High Calibrators. The concentration of the sample can be obtained by quantitating off the standard curve. When the sample concentration is greater than the highest calibrator, it may be diluted and retested.


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search