rolled material

Dutch translation: gewalst (staal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolled (material)
Dutch translation:gewalst (staal)
Entered by: Lucia Maria Grella

10:01 Nov 25, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / press brake
English term or phrase: rolled material
The machine is an electric press brake for bending and punching rolled metal.

Iemand de juiste term?
Hartelijk dank alvast!
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 23:23
gewalst materiaal
Explanation:
Zie bijvoorbeeld IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 23:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gewalst materiaal
Michiel Leeuwenburgh
4Een electrische afkantpers voor het zetten / kanten van plaatwerk
Patricia Maresch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gewalst materiaal


Explanation:
Zie bijvoorbeeld IATE: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Example sentence(s):
  • Afhankelijk van de vereisten worden oplossingen geboden in koudgewalst, koudgetrokken of gewalst materiaal.

    Reference: http://www.ods.be/product.asp?C1ID=1&C2ID=20&PID=102
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijmen Roozenboom (X)
14 mins
  -> Bedankt, Tijmen!

neutral  freekfluweel: aangezien er in de vraagstelling gesproken wordt van: metal, zou ik kiezen voor: staal. Niet materiaal! Bijv.: koudgewalst PVC lijkt mij een nieuwe uitvinding...
1 day 11 hrs
  -> Ik ben het met je eens dat het hier over metaal gaat (zie context). Staal, zoals jij voorstelt, hoeft overigens niet per se. Hoe dan ook, de gevraagde term is *rolled material*, dus daar ben ik bij mijn antwoord van uitgegaan.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Een electrische afkantpers voor het zetten / kanten van plaatwerk


Explanation:
Het proces: Kanten, in de volksmond ook wel zetten genoemd, is het plastisch deformeren (blijvend vervormen) van het metaal, door middel van het buigmoment.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Afkantpers
Patricia Maresch
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search