bosh tank
| 10:18 Jun 15, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | rust |
| ||
| 3 | koelvat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Verzameltank voor circulerend koelwater? |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rust Explanation: Het zal waarschijnlijk iets met de rust van een hoogoven te maken hebben. Zie IATE en zoek op bosh: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Maar hoe het tank-gedeelte precies erin past, dat weet ik niet. Rusttank en rustvat leveren geen internettreffers op. Example sentence(s):
Reference: http://www.wema.be/E-learning%20MATERIAALLEER/hoogoven.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
koelvat Explanation: Eerste hit bij Google: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bosh t... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-15 11:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Ik zet er even de definitie bij waarop ik de (creatieve) vertaling baseer: "A water tank that receives newly cast copper shapes for rapid cooling." Ik heb echter niet meteen een bevestigende referentie gevonden, en er is ook bron die duidelijk stelt "bosh tank = koelvat". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: Verzameltank voor circulerend koelwater? Reference information: ' “Bosh tank” means a tank used to collect circulating discharge water from furnaces.' Misschien is dit de verzameltank voor circulerend koelwater?? Zelfs erg weinig referenties voor de Engelse term... Reference: http://codes.ohio.gov/oac/4123%3A1-9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations