count rate

Dutch translation: telfrequentie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:count rate
Dutch translation:telfrequentie
Entered by: Michel Bruggeman

08:28 Sep 4, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: count rate
In a document on measuring radioactivity.
* if the observed neutron count rate varies significantly ...
* if detected count rate drops below or exceeds fixed thresholds
Michel Bruggeman
Local time: 08:59
telfrequentie
Explanation:
telfrequentie

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-09-04 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------


Operatie.
Drie uur na de toediening van 99mTc-medronaat werden de patiënten op de operatiekamer gepositioneerd als voor de vervaardiging van het lokale skeletscintigram. De gammaprobe die werd gebruikt voor het identificeren van de hotspot werd opnieuw ingesteld op de juiste telfrequentie (‘count rate’), waarbij rekening werd gehouden met radioactief verval van de technetiumisotoop. Hierna werd met de onsteriele probe de omgeving van de stiftmarkering op de huid afgezocht naar de hotspot in de rib.
http://www.ntvg.nl/publicatie/radionuclidegeleide-minimaal-i...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 12:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stralingsdetecties per tijdseenheid
Dutch-trans
4 +1telsnelheid
Barend van Zadelhoff
4telfrequentie
LogosART
4dosistempo
Henk Sanderson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telfrequentie


Explanation:
telfrequentie

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-09-04 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------


Operatie.
Drie uur na de toediening van 99mTc-medronaat werden de patiënten op de operatiekamer gepositioneerd als voor de vervaardiging van het lokale skeletscintigram. De gammaprobe die werd gebruikt voor het identificeren van de hotspot werd opnieuw ingesteld op de juiste telfrequentie (‘count rate’), waarbij rekening werd gehouden met radioactief verval van de technetiumisotoop. Hierna werd met de onsteriele probe de omgeving van de stiftmarkering op de huid afgezocht naar de hotspot in de rib.
http://www.ntvg.nl/publicatie/radionuclidegeleide-minimaal-i...


LogosART
Croatia
Local time: 12:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: zeer ongebruikelijke term in dit vakgebied; omdat hij onduidelijk is moet zelfs de oorspronkelijke term genoemd worden in de voorbeeldzin
5 mins
  -> Bedankt! Groetjes!

neutral  Leo te Braake | dutCHem: @Henk: Ik weet niets van radiodiagnostiek (?), maar telfrequentie (van de Geiger-teller) vind ik in de context heel logisch overkomen. Telsnelheid zou nog wat logischer zijn.
1 hr
  -> Hartelijk dank! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosistempo


Explanation:
zie voorbeeldzin en webrefs

Example sentence(s):
  • Het bepalen van zowel de kwalitatieve als de kwantitatieve grootheden van straling is noodzakelijk, omdat de biologische effecten afhangen van onder meer de soort straling, het dosistempo en de energieverdeling.

    Reference: http://www.internetwebshop.nl/webshop/bekijk_product/346760/...
    Reference: http://mpbundels.mindef.nl/35_serie/35_310/hoofdstuk_4.htm
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:59
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Een aktie kan een tempo/snelheid hebben. Voor een zelfstandig naamwoord lijkt dat niet op zijn plaats.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stralingsdetecties per tijdseenheid


Explanation:
The count rate in radiology is measured in cps (counts per second). This unit is used as such in radiologic measurements. So the counts per second receive a description in Dutch. The term "stralingsdetecties per tijdseenheid" us used by the FANC, the "Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (Federal Agency for Nuclear Control). Please see the reference document (Pdf) bellow on page 15.


    Reference: http://www.fanc.fgov.be/CWS/GED/pop_View.aspx?LG=2&ID=3100‎
    Reference: http://www.fanc.fgov.be/page/homepage-federaal-agentschap-vo...
Dutch-trans
Local time: 12:59
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: logische, beschrijvende vertaling
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telsnelheid


Explanation:

probeer verder Google: "radioactiviteit" "telsnelheid"


detectielimiet: hetgeen daaronder wordt verstaan in ISO-11929;

integratietijd: de periode waarover het aantal pulsen wordt gesommeerd en waaruit de telsnelheid wordt berekend;

omgevingsdosisequivalenttempo: hetgeen daaronder wordt verstaan in het Besluit stralingsbescherming;

telsnelheid: het totaal aantal pulsen per tijdseenheid, verzameld door een detector;

verhoogd stralingsniveau: niveau van omgevingsdosisequivalenttempo dat gelijk is aan of hoger is dan 10 nSv.h-1 boven het omgevingsdosisequivalenttempo van het achtergrondniveau.

http://wetten.overheid.nl/BWBR0014983/geldigheidsdatum_04-09...

Opgave 1: In een Rutherford-verstrooiingsexperiment wordt lood (208Pb met ZPb = 82) onderzocht.
Aan een 0.1 mm dun loden trefplaatje wordt een bundel alfa deeltjes (met Z = 2) verstrooid. De alfa-deeltjes hebben een energie van 20 MeV. De stroom bedraagt 1 muA. Een detector
met een oppervlakte van 25 mm2 bevindt zich onder een hoek van 30 op 1.5 meter afstand van de trefplaat.

Opgave 1a. Bereken de werkzame doorsnede voor Rutherfordverstrooiing met behulp van

Opgave 1b. Bereken het aantal loodatomen per vierkante meter in de trefplaat.
Opgave 1c. Bereken de telsnelheid in de detector (het aantal gedetecteerde deeltjes per seconde).

http://tinyurl.com/kc77g9h

In principe is een geigerteller een buis gevuld met gas, met tussen twee elektroden een krachtig elektrisch veld, tot wel duizenden volts. Als straling het gas treft, ontstaan er ionen. Er komen daarbij elektronen vrij zodat er eventjes stroom tussen de elektroden loopt. Dit stroompje is een tel. Een luidspreker maakt het hoorbaar, dat is het kenmerkende geratel. Na een puls moet het systeem herstellen, omdat immers de spanning tussen kathode en anode is teruggevallen, zodat er een korte periode is van ongevoeligheid, de dode tijd. Dat beperkt de maximale telsnelheid van zo’n buis tot circa 10.000 per minuut.

http://tinyurl.com/prduyxo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-04 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

telsnelheid (cps)

http://tinyurl.com/nnr682v

Count rates

Counts can be expressed as a total amount integrated over any time period, but cps and cpm are generally accepted practical count rate measurements. They are not an SI unit, but are a de facto radiological unit of measure. Note that radiation intensity is the count rate which takes into account the energy levels of the radiation being measured.

Counts per minute (cpm) is a measure of the detection rate of ionization events per minute. Counts are only manifested in the reading of the measuring instrument, and are not an absolute measure of the strength of the source of radiation. Whilst an instrument can display at a rate of cpm, it does not have to detect counts for one minute, as it can infer the total per minute.

Counts per second (cps) is used for measurements when higher count rates are being encountered, or if hand held radiation survey instruments are being used which can be subject to rapid changes of count rate when the instrument is moved over a source of radiation in a survey area.

http://en.wikipedia.org/wiki/Counts_per_minute

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-04 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

neutronen

De telsnelheid in gebied 2 is hoger voor de watergevulde tank dan voor de lege tank. Door de aanwezigheid van water met een hoog modererend vermogen, verliezen neutronen energie en worden in alle richtingen verstrooid. Beton bevat vooral zwaardere elementen (Si, O, Fe, etc) en de neutronen zullen vooral recht doorgaan zonder veel energieverlies. Dit verklaart het verschil in telsnelheid (zie ook figuur 5.2). De verhouding tussen de telsnelheden in de gebieden 1 en 2 lijkt daarom een maat voor de aanwezigheid van H, veelal in de vorm van water.

http://tinyurl.com/n7zwgox

Samenhang tussen heliocentrische potentiaal, de telsnelheid van een neutronenmonitor en het aantal zonnevlekken over de jaren.

https://www.vnv.nl/commissiepub/3949

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Ben geen expert, maar dit lijkt juist. Of ook "teltempo". http://stralingsdeskundigheid.nl/downloads/presentaties-nive...
24 mins
  -> Dank je, Lianne. Blijkbaar. Zie ook "added note".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search