crisp tray / metal tray
Dutch translation: crispplaat / bakplaat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jan 13, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Nutrition / soort bakplaat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | crispplaat / bakplaat |
| ||
| 3 +1 | krokant plaat/metaal plaat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1krokant plaat/metaal plaat Explanation: This is a special tray, sometimes with a perforated surface, others have a special coating for keeping things like croissants, pizzas and sausage rolls crispy http://www.shopwiki.nl/Atag-Pizza-krokant-plaat-ACM124 http://www.kwlshop.nl/webshop/ProductDetail.aspx?Id=EMS124&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2crispplaat / bakplaat Explanation: Ik kom ongeveer 3000 keer crispplaat tegen ('vershoudplaat'). Bijvoorbeeld hier: http://www.yidio.com/wwwletscookittv---bauknecht---tosti-mak... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-01-13 15:17:44 GMT) -------------------------------------------------- 'Vershoudplaat' is eigenlijk wat anders: dat zijn 'trays' in de lade van een koelkast die helpen producten vers te houden. Het zou 'opbakplaat' kunnen zijn of 'snelbakplaat'. Invetbakspray, zoals in de video gebruikt, is ook maar een moeizaam woord. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
