plasma and platelet content

Dutch translation: de hoeveelheid (vitamine E) in het (bloed)plasma en de bloedplaatjes

14:03 Mar 7, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: plasma and platelet content
Context:

"People with diabetes generally do not have vitamin E deficiency. Indeed, the plasma and platelet content of vitamin E may be increased in diabetes"

De 2e zin is onduidelijk. Wordt hier nou zoiets als de "vitamine-inhoud" bedoeld?
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:06
Dutch translation:de hoeveelheid (vitamine E) in het (bloed)plasma en de bloedplaatjes
Explanation:
ik denk dat dit bedoeld is
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:06
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de hoeveelheid (vitamine E) in het (bloed)plasma en de bloedplaatjes
Barend van Zadelhoff
4 -1hoeveelheid bloedplasma en bloedplaatjes
Jeanette Willighagen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de hoeveelheid (vitamine E) in het (bloed)plasma en de bloedplaatjes


Explanation:
ik denk dat dit bedoeld is

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Aha, dus toch? De Engelse zin wekt de indruk dat de verhouding andersom is, maar dat vond ik dus ook al vreemd.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: onmiskenbaar...
1 min
  -> Dank je wel, Leo.

agree  Michiel Leeuwenburgh
40 mins
  -> Dank je wel, Michiel.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hoeveelheid bloedplasma en bloedplaatjes


Explanation:
vitamine E heeft invloed op de hoeveelheid bloedplaatjes, een tekort zorgt voor een verhoging van het aantal bloedplaatjes en bloedplasma

Example sentence(s):
  • http://www.uitdaging.net/gezond/vitamine_A_B_C_E.html
  • http://www.healthylives.nl/voeding/voedingsuplementen/vitaminen/vitamine-e
Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 01:06
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Dus het gaat net om minder aanwezige vitamine E? Wat verwarrend allemaal zeg.

Asker: Ja helaas, slechte bronteksten zijn ook een van mijn grootste ergernissen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Het verband dat je aangeeft kan best bestaan (niet mijn vak), maar dat komt niet overeen met de brontekst: zie de vertaling van Barend. Misschien opm over de brontekstkwaliteit nodig?
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search