co-broadcasting

Dutch translation: samen uitzenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-broadcasting
Dutch translation:samen uitzenden
Entered by: Willemina Hagenauw

14:00 Oct 5, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Other / Instagram
English term or phrase: co-broadcasting
Co-broadcasting is when you do a live broadcast on Instagram in which you invite other people that are not physically with you to be on camera in your live video. As Instagram uses the Dutch word "uitzenden" in their Dutch material for "broadcasting" I was wondering how "co-broadcasting" should be translated. Any suggestions?
Willemina Hagenauw
Local time: 14:21
samen uitzenden
Explanation:
Een gokje, maar wie niet waagt, wie niet wint

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-05 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zit zelf niet op instagram, maar als ze "broadcasting" vertalen met "uitzenden", dan lijkt mij dit een logische oplossing, maar misschien komt iemand met een betere vertaling.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 15:21
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1samen uitzenden
Robert Rietvelt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
samen uitzenden


Explanation:
Een gokje, maar wie niet waagt, wie niet wint

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-05 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zit zelf niet op instagram, maar als ze "broadcasting" vertalen met "uitzenden", dan lijkt mij dit een logische oplossing, maar misschien komt iemand met een betere vertaling.

Robert Rietvelt
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Hartelijk bedankt. Zat daar zelf ook aan te denken. Daar komt het eigenlijk wel op neer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, zo te zien kun je binnenkort op Instagram samen met iemand anders een videostream uitzenden (in splitscreenmodus). Zie bijv.https://www.bright.nl/nieuws/instagram-laat-je-binnenkort-sa...
28 mins
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search