Read me my fortune for this year

Dutch translation: zeg me wat dit jaar voor mij in petto heeft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read me my fortune for this year
Dutch translation:zeg me wat dit jaar voor mij in petto heeft
Entered by: Barend van Zadelhoff

14:54 Aug 26, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Other
English term or phrase: Read me my fortune for this year
Het gaat om een opdracht die iemand aan een applicatie zou geven. Er is ook gespecifieerd dat het niet om een horoscoop gaat en dat je niet mag vragen "kan je mijn toekomst voorspellen?" omdat je hier een ja/nee antwoord op zou krijgen. Ik dacht aan "voorspel mijn toekomst" maar dat past niet goed door de toevoeging van het jaar.
Eva Truyens
Belgium
Local time: 21:42
zeg me wat dit jaar voor mij in petto heeft
Explanation:
Er zijn talrijke mogelijkheden lijkt me.

Ik noem er hier dan een.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-09-03 14:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Eva.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:42
Grading comment
Bedankt, ik heb jouw suggestie gebruikt. Dit is een hele mooie, idiomatische zin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zeg me wat dit jaar voor mij in petto heeft
Barend van Zadelhoff


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
read me my fortune for this year
zeg me wat dit jaar voor mij in petto heeft


Explanation:
Er zijn talrijke mogelijkheden lijkt me.

Ik noem er hier dan een.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-09-03 14:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Eva.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Grading comment
Bedankt, ik heb jouw suggestie gebruikt. Dit is een hele mooie, idiomatische zin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
3 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search