This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Petroleum Eng/Sci

blowout preventer

Dutch translation: veiligheidsafsluiter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 8, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: blowout preventer
Definition from lloydminsterheavyoil.com:
The equipment installed at the wellhead for the purpose of controlling rig pressures in the annular space between the casing and drill pipe (or tubing) during drilling, completion and certain workover operations.

Example sentence(s):
  • For safety reasons, blowout preventers should be inspected, tested, and refurbished regularly. Petroleum Oil Tools, Inc.
  • Blowout preventers (BOPs) are used to control blowout. The crew usually install several blowout preventers (BOP stack) on top of the well, with an annular blowout preventer at the top and at least one pipe ram and one blind ram blowout preventer below. Also, some well control techniques require both the annular and the ram blowout preventers. Sunnda Corporation
  • Rotating blowout preventers seal tightly around kellys, drill pipe, drill collars, tubing or casing and are used for drilling in areas susceptible to kicks or blowouts, for drilling under pressure, for drilling with reverse circulation and when circulating with natural gas or air. PatentStorm LLC.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Dutch translation:veiligheidsafsluiter
Definition:
Op de boorput zijn veiligheidsafsluiters
gemonteerd die de boorput kunnen afsluiten indien het
genoemde evenwicht tijdelijk mocht worden verstoord. Wanneer namelijk de bodemdruk groter wordt dan de door de
25 vloeistofkolom uitgeoefende tegendruk, dan zal de
vloeistofkolom uit de boorput omhoog worden gedrukt. Door
het sluiten van veiligheidsafsluiters wordt dit voorkomen,
waarna door het verzwaren van de vloeistofkolom het
evenwicht weer kan worden hersteld en daarmee het boorproces kan worden hervat.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2veiligheidsafsluiter
Max Nuijens


  

Translations offered


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
veiligheidsafsluiter


Definition from Arnold Sietsma:
Op de boorput zijn veiligheidsafsluiters
gemonteerd die de boorput kunnen afsluiten indien het
genoemde evenwicht tijdelijk mocht worden verstoord. Wanneer namelijk de bodemdruk groter wordt dan de door de
25 vloeistofkolom uitgeoefende tegendruk, dan zal de
vloeistofkolom uit de boorput omhoog worden gedrukt. Door
het sluiten van veiligheidsafsluiters wordt dit voorkomen,
waarna door het verzwaren van de vloeistofkolom het
evenwicht weer kan worden hersteld en daarmee het boorproces kan worden hervat.

Example sentence(s):
  • Onder de in onderdeel i bedoelde putregelingsapparatuur behoren het spuitkruis (kerstboomklep), de veiligheidsafsluiters (de zogenoemde BOP), installatieleidingen en verzamelstukken, alsmede de zich daarvóór bevindende apparatuur. - Staatsblad 1999/311  
  • veiligheidsafsluiter (blow out preventer, safety valve) - Websters dictionary  
  • Anglais : Blow-out preventer. BOP. Néerlandais : Veiligheidsafsluiter. Eruptie-afsluiter. Allemand : Bohrlochschieber. Ausbruchschieber. Sicherheitsventilausblasleitung. - CFWB  
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  jsmalaunakis
166 days
Yes  Yuri Morozov
4075 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search