block valve station/valve station

Dutch translation: blokafsluiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block valve station/valve station
Dutch translation:blokafsluiter
Entered by: Willemijn Biemond

17:50 Apr 9, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: block valve station/valve station
Op dit moment ben ik bezig met het vertalen van een tekst over gasleidingen.
In de tekst wordt zowel de term 'block valve station' als 'valve station' genoemd.
'Block valve station' vind ik wel op wikipedia en elders http://en.wikipedia.org/wiki/Pipeline_transport
maar gewoon 'valve station' veel minder vaak.
In het Nederlands vind ik de term 'afsluiterstation' en ik denk dat dit op 'block valve station' slaat. Maar wat is dan een 'valve station'? Of zou hetzelfde worden bedoeld?

Alvast bedankt!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 10:11
blokafsluiter
Explanation:
Ik denk dat er geen noemenswaardig verschil is tussen een block valve en een block valve station. Station verwijst eventueel naar de locatie van de block valve, ter onderscheiding van de block valve zelf.
Een block valve sluit "een blok" af.
http://www.ontime.methanetomarkets.org/m2mtool/glossary.aspx...

Emergency Block Valve of noodblokafsluiter. Dit is een op afstand bediende
afsluiter, die brandbare en/of giftige stoffen houdende pijpleidingsystemen of
procesapparatuur kan isoleren wanneer zich gevaarlijke situaties voordoen.
http://msdssearch.dow.com/PublishedLiteratureDOWCOM/dh_08bd/...

Het blokkeren van procesgas- en procesvloeistofstromen: met de keuze van de juiste blokafsluiters wordt een storingsvrije bedrijfsvoering verlengd en kan er in de operationele- en onderhoudskosten worden bespaard. Vlinderkleppen in stoom- en in schoorsteengasleidingen worden door ons bij voorkeur aangeboden met hoofdaslagers die zich ten opzichte van het medium na de hoofdasafdichting bevinden.
http://eurad.com/nl/industrial-valves/industiral-valves-for-...

een uitgangsafsluiter (BV) (blokafsluiter, tenzij de uitgangsafsluiter van het
Aardgasontvangstation een kogelafsluiter is).
http://www.creg.be/pdf/Opinions/2007/T102007/Connect_procedu...


Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:11
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afsluiterstation/klep(pen)station
Pieter Beens
4blokafsluiter
Lianne van de Ven


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afsluiterstation/klep(pen)station


Explanation:
Ik zou kiezen voor klepstation of kleppenstation. Dit is een station met kleppen/verdeelstukken/afsluiters. In TM's voor projecten zie ik hier dat veel vertalers vooral voor 'klepstation' kiezen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-09 18:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Viel mij ook op.
Zie hier de uitleg voor 'block valve': http://www.wisegeek.com/what-is-a-block-valve.htm. Ik zou zeggen: dat is inderdaad een specifiek soort klep, anders dan een algemene 'valve'. Vergelijk retourkleppen en 1-wegkleppen.

Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: 'klepstation' vind ik op het internet nauwelijks in relatie tot gasleidingen. 'Afsluiterstation' wel, maar ik vraag me af: moet ik ervan uitgaan dat er een verschil is tussen 'block valve station' en 'valve station'?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokafsluiter


Explanation:
Ik denk dat er geen noemenswaardig verschil is tussen een block valve en een block valve station. Station verwijst eventueel naar de locatie van de block valve, ter onderscheiding van de block valve zelf.
Een block valve sluit "een blok" af.
http://www.ontime.methanetomarkets.org/m2mtool/glossary.aspx...

Emergency Block Valve of noodblokafsluiter. Dit is een op afstand bediende
afsluiter, die brandbare en/of giftige stoffen houdende pijpleidingsystemen of
procesapparatuur kan isoleren wanneer zich gevaarlijke situaties voordoen.
http://msdssearch.dow.com/PublishedLiteratureDOWCOM/dh_08bd/...

Het blokkeren van procesgas- en procesvloeistofstromen: met de keuze van de juiste blokafsluiters wordt een storingsvrije bedrijfsvoering verlengd en kan er in de operationele- en onderhoudskosten worden bespaard. Vlinderkleppen in stoom- en in schoorsteengasleidingen worden door ons bij voorkeur aangeboden met hoofdaslagers die zich ten opzichte van het medium na de hoofdasafdichting bevinden.
http://eurad.com/nl/industrial-valves/industiral-valves-for-...

een uitgangsafsluiter (BV) (blokafsluiter, tenzij de uitgangsafsluiter van het
Aardgasontvangstation een kogelafsluiter is).
http://www.creg.be/pdf/Opinions/2007/T102007/Connect_procedu...




Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel erg bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search