GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:50 Apr 9, 2013 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | afsluiterstation/klep(pen)station |
| ||
4 | blokafsluiter |
|
afsluiterstation/klep(pen)station Explanation: Ik zou kiezen voor klepstation of kleppenstation. Dit is een station met kleppen/verdeelstukken/afsluiters. In TM's voor projecten zie ik hier dat veel vertalers vooral voor 'klepstation' kiezen. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-04-09 18:00:45 GMT) -------------------------------------------------- Viel mij ook op. Zie hier de uitleg voor 'block valve': http://www.wisegeek.com/what-is-a-block-valve.htm. Ik zou zeggen: dat is inderdaad een specifiek soort klep, anders dan een algemene 'valve'. Vergelijk retourkleppen en 1-wegkleppen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blokafsluiter Explanation: Ik denk dat er geen noemenswaardig verschil is tussen een block valve en een block valve station. Station verwijst eventueel naar de locatie van de block valve, ter onderscheiding van de block valve zelf. Een block valve sluit "een blok" af. http://www.ontime.methanetomarkets.org/m2mtool/glossary.aspx... Emergency Block Valve of noodblokafsluiter. Dit is een op afstand bediende afsluiter, die brandbare en/of giftige stoffen houdende pijpleidingsystemen of procesapparatuur kan isoleren wanneer zich gevaarlijke situaties voordoen. http://msdssearch.dow.com/PublishedLiteratureDOWCOM/dh_08bd/... Het blokkeren van procesgas- en procesvloeistofstromen: met de keuze van de juiste blokafsluiters wordt een storingsvrije bedrijfsvoering verlengd en kan er in de operationele- en onderhoudskosten worden bespaard. Vlinderkleppen in stoom- en in schoorsteengasleidingen worden door ons bij voorkeur aangeboden met hoofdaslagers die zich ten opzichte van het medium na de hoofdasafdichting bevinden. http://eurad.com/nl/industrial-valves/industiral-valves-for-... een uitgangsafsluiter (BV) (blokafsluiter, tenzij de uitgangsafsluiter van het Aardgasontvangstation een kogelafsluiter is). http://www.creg.be/pdf/Opinions/2007/T102007/Connect_procedu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.