being

Dutch translation: zijnsvorm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being
Dutch translation:zijnsvorm
Entered by: Lianne van de Ven

14:42 Feb 10, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: being
In de volgende zin wordt het woord 'being' als volgt toegepast:

Let us define maze as the weighted sum of the distances
between the real, experienced and ideal beings that make
up a person, and the real, experienced and ideal worlds that
the person inhabits

Verderop:

The subject, l, is a vector of the three beings that define its
identity.
: the real being – l as one is objectively.
: the experienced being – l as one experiences oneself.
: the ideal being – l as one would like to be.

Er is dus een verschil tussen 'being' en 'subject', waar ik mn vinger niet op kan leggen.

Iemand een idee?
annevangemert
France
Local time: 11:48
zijnsvorm
Explanation:
Dit gebruik ik meestal voor zijnsvorm (= vorm van zijn), en dat lijkt te passen in al je gevallen.
Ervaren zijnsvorm, ideale zijnsvorm, etc.
Subject wordt binnen de filosofie vertaald als subject, het subject en zijn zijnsvormen.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-10 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

De eerste zin had dus moeten zijn: dit gebruik ik meestal voor "being".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-10 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ter aanvulling: http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0891...

Omdat 'wezen' dikwijls gebruikt (en verward) wordt in de betekenis van 'essentie' gebruik ik dat eigenlijk nooit in deze betekenis.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-02-10 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anne, kijk dan ook even rond op het internet naar het gebruik van "zijnsvorm" in verschillende contexten. Het is een erg nuttig woord!
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zijnsvorm
Lianne van de Ven
3 +3wezen
Henk Sanderson
3 +1zijn
Barend van Zadelhoff
3bestaansvorm
Elma de Jong


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wezen


Explanation:
Met 'wezen' kun je een eind komen:
in wezen is hij ...
het wezen van ...
mijn ideale wezen is ...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:48
Meets criteria
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
17 mins
  -> Dank je, Jan Willem

agree  Elma de Jong
44 mins
  -> Dank je, Elma

neutral  Karel van den Oever: Als werkwoord of als zelfstandig naamwoord? Hoe wil je de meervoudsvorm ('beings') vertalen? Als 'wezens'?
7 hrs
  -> Als zn. Mv: wezens

agree  Wim Jonckheere
14 hrs
  -> Dank je, Wim
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zijnsvorm


Explanation:
Dit gebruik ik meestal voor zijnsvorm (= vorm van zijn), en dat lijkt te passen in al je gevallen.
Ervaren zijnsvorm, ideale zijnsvorm, etc.
Subject wordt binnen de filosofie vertaald als subject, het subject en zijn zijnsvormen.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-10 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

De eerste zin had dus moeten zijn: dit gebruik ik meestal voor "being".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-02-10 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ter aanvulling: http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0891...

Omdat 'wezen' dikwijls gebruikt (en verward) wordt in de betekenis van 'essentie' gebruik ik dat eigenlijk nooit in deze betekenis.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-02-10 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anne, kijk dan ook even rond op het internet naar het gebruik van "zijnsvorm" in verschillende contexten. Het is een erg nuttig woord!

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Lianne, ikzelf heb van dit woord nooit gehoord, maar het zal dan inderdaad veelal in de filosofie worden toegepast. Ik probeer het even in mn tekst te plaatsen en ook in alle andere zinnen waarin het woord 'being' voorkomt om te bekijken of het echt staat. bedankt in ieder geval!

Asker: Had ik al gedaan in de tussentijd ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
26 mins
  -> Bedankt, Ron

agree  sindy cremer
1 hr
  -> Bedankt, Sindy

agree  Kitty Brussaard
2 hrs
  -> Bedankt.

agree  Karel van den Oever
8 hrs

agree  Marjolein Snippe
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zijn


Explanation:
ik houd het op zijn, existeren
het paste het beste in het rijtje:

het werkelijke ZIJN – 'ik' zoals je objectief BENT
etc.

the real, experienced and ideal beings that make up a person

het werkelijke, beleefde en ideale zijn die een persoon vormen

The subject, l, is a vector of the three beings that define its
identity

Het subject, 'ik', is een resultante van drie manieren van zijn die de identiteit ervan bepalen

: the real being – l as one is objectively.
: the experienced being – l as one experiences oneself.
: the ideal being – l as one would like to be

: het werkelijke zijn – 'ik' zoals je objectief bent
: het beleefde zijn – 'ik' zoals je jezelf beleeft
: het ideale zijn – 'ik' zoals je zou willen zijn

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien Hermans
2 hrs
  -> Dank je wel, Carolien.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestaansvorm


Explanation:
Een andere mogelijkheid die gegooglet in combinatie met filosofie de nodige treffers oplevert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Was niet zeker Anne, zo zie je maar weer ... Hoop dat je er iets mee kunt!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-10 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, moet uiteraard "gegoogled" zijn.

Elma de Jong
Spain
Local time: 11:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hee Elma! Das toevallig! Bedankt voor je input :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search