control and Super handling - camera Sony

Dutch translation: bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control and Super handling - camera Sony
Dutch translation:bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera
Entered by: Jack den Haan

15:53 Jun 24, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: control and Super handling - camera Sony
Hi

Could someone help me with the translation of control and Super handling in the sentence below:

Various control and Super handling for vertical-format shooting.

Thank you
Maya Daneels
Local time: 14:28
bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera
Explanation:
Ik zou het een beetje vrij vertalen, bijv. uitgebreide bedieningsmogelijkheden en hoge mate van gebruiksgemak.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beheers- en bedieningsmogelijkheden
Pieter Beens
4bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera
Jack den Haan


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control and super handling - camera sony
beheers- en bedieningsmogelijkheden


Explanation:
Waarbij 'beheers' (control) slaat op het bedienen van de camera bij het foto's maken en het bedienen (handling) slaat op het verwerken door de camera.

Overigens zou 'super' ook een typo van 'superb' kunnen zijn: dat kom ik ook veel tegen (ben zelf amateur-fotograaf)

Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: ...hoewel ik zelf 'control' eerder met besturing of bediening associeer.
24 mins
  -> Bedankt! 'Bediening' zou ik dan prefereren boven 'besturing'. Een camera 'besturen' is in de volksmond niet gebruikelijk :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control and super handling - camera sony
bedieningsmogelijkheden en gebruiksgemak - Sony-camera


Explanation:
Ik zou het een beetje vrij vertalen, bijv. uitgebreide bedieningsmogelijkheden en hoge mate van gebruiksgemak.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search