Printing out process

Dutch translation: negatiefproces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Printing out process
Dutch translation:negatiefproces
Entered by: J_Pellemans

15:11 May 13, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / printing processes
English term or phrase: Printing out process
Talbot made his first successful camera photographs in 1835 using paper sensitized with silver chloride, which darkened in proportion to its exposure to light. This early "photogenic drawing" process was a printing-out process, i.e., the paper had to be exposed in the camera until the image was fully visible. A very long exposure—typically an hour or more—was required to produce an acceptable negative.

Bron: wikipedia


Ik snap wat er met 'printing out process' wordt bedoeld, maar kan even niet op een goede Nederlandse vertaling komen.

Bij voorbaat dank voor de hulp.
J_Pellemans
Local time: 14:09
negatiefproces
Explanation:
Of negatief/positief-procedé
http://nl.wikipedia.org/wiki/Negatief-positiefprocedé

http://goo.gl/FgtVHS

Talbot, die eerst de middelbare school in Harrow (Londen) bezocht en daarna in 1826 de universiteit Cambridge afrondde, maakte voor zijn negatiefproces gebruik van stevig schrijfpapier. Hij dompelde het papier eerst in een oplossing van keukenzout en bestreek het daarna met zilvernitraat. Die eenvoudige chemische reactie levert zilverchloride op, een lichtgevoelige stof. Het belichte papier werd ontwikkeld met een oplossing van kaliumjodide en gefixeerd met dezelfde stof die Louis Jacques Mandé Daguerre gebruikte. Het aldus ontstane negatief werd op een tweede stuk lichtgevoelig papier gelegd en weer belicht. Het resultaat was een positief.
http://www.fotografie.nl/kennisbank/11442/talbot-uitvinder-v...

In 1840 Ontdekte de Engelsman William Fox Talbot (1800-1877) het negatiefproces. William ontwikkelde en manier van overdracht van het negatief naar het positief d.m.v. lichtgevoelige materialen, vaak een transparante drager als glasplaat als celluloid.
http://filmdigi.nl/de-geschiedenis-van-de-film.html

1939 - Het Agfacolor negatief/positief kleurenmateriaal komt op de markt.
http://www.fotohulp.nl/geschiedenis.html

In all printing-out papers--including albumen and salted papers--the "development" step is equally important in determining the color, density and contrast of the image; only instead of varying with the composition of the developer or the time, temperature, etc., the image is affected by the color and intensity of the exposing light and the duration of exposure. In printing-out papers, exposure and development are simultaneous and inseparable.
http://albumen.conservation-us.org/library/monographs/reilly...

http://www.alternativephotography.com/wp/pop-printing-out-pr...

http://www.geh.org/taschen/htmlsrc/glossary.html
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:09
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4negatiefproces
Lianne van de Ven
3direct afdrukprocedé
Hans Geluk


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printing out process
negatiefproces


Explanation:
Of negatief/positief-procedé
http://nl.wikipedia.org/wiki/Negatief-positiefprocedé

http://goo.gl/FgtVHS

Talbot, die eerst de middelbare school in Harrow (Londen) bezocht en daarna in 1826 de universiteit Cambridge afrondde, maakte voor zijn negatiefproces gebruik van stevig schrijfpapier. Hij dompelde het papier eerst in een oplossing van keukenzout en bestreek het daarna met zilvernitraat. Die eenvoudige chemische reactie levert zilverchloride op, een lichtgevoelige stof. Het belichte papier werd ontwikkeld met een oplossing van kaliumjodide en gefixeerd met dezelfde stof die Louis Jacques Mandé Daguerre gebruikte. Het aldus ontstane negatief werd op een tweede stuk lichtgevoelig papier gelegd en weer belicht. Het resultaat was een positief.
http://www.fotografie.nl/kennisbank/11442/talbot-uitvinder-v...

In 1840 Ontdekte de Engelsman William Fox Talbot (1800-1877) het negatiefproces. William ontwikkelde en manier van overdracht van het negatief naar het positief d.m.v. lichtgevoelige materialen, vaak een transparante drager als glasplaat als celluloid.
http://filmdigi.nl/de-geschiedenis-van-de-film.html

1939 - Het Agfacolor negatief/positief kleurenmateriaal komt op de markt.
http://www.fotohulp.nl/geschiedenis.html

In all printing-out papers--including albumen and salted papers--the "development" step is equally important in determining the color, density and contrast of the image; only instead of varying with the composition of the developer or the time, temperature, etc., the image is affected by the color and intensity of the exposing light and the duration of exposure. In printing-out papers, exposure and development are simultaneous and inseparable.
http://albumen.conservation-us.org/library/monographs/reilly...

http://www.alternativephotography.com/wp/pop-printing-out-pr...

http://www.geh.org/taschen/htmlsrc/glossary.html

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
printing out process
direct afdrukprocedé


Explanation:
Het is inderdaad een negatiefproces, maar ik denk dat hier naar voren gehaald wordt dat het om een directe afdruk op papier gaat.

Het polaroidprocedé is uiteraard een anachronisme (en een positief afdrukprocedé), maar ik kwam via dit woord op mijn voorstel.

Het is vergelijkbaar met "indirect afdrukprocedé", gevonden op een beschrijving van de offsetdruk (http://anw.inl.nl/article/offsetdruk#s=0&l=&lp=).

Drukprocedé staat ook in Van Dale.

"Negatief afdrukprocedé" komt ook voor, maar dat haalt die connotatie van 'direct afdrukken' weer niet naar voren:
Om een teveel aan geel te corrigeren moet je er "optisch" gezien dan
blauw bijstoppen (of vanuit het negatief afdrukprocede bekeken op de
printer of vergroter er juist geel bijtellen).

https://groups.google.com/forum/#!topic/nl.foto/V-qCPReJo5E

Hans Geluk
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search