focusing screen mask

Dutch translation: focusscherm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focusing screen mask
Dutch translation:focusscherm
Entered by: Willem Wunderink

19:35 Nov 22, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: focusing screen mask
Geen verdere context. Het gaat (vermoedelijk) om dit soort camera's: https://www.cameranu.nl/nl/search?sort=pop-desc&show=20&q=Ha...
solejnicz
Netherlands
Local time: 21:10
focusscherm
Explanation:
Het masker hoeft er niet apart bij, dat is impliciet onderdeel van een focusscherm

https://tweakers.net/pricewatch/305466/canon-eg-s-matglas-(f...

http://www.digitalespiegelreflex.com/wat-is-een-digitale-spi...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4focusing screen mask
Lianne van de Ven
4focusscherm
Willem Wunderink
3masker van scherpstelscherm
Barend van Zadelhoff


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focusing screen mask


Explanation:
Wordt niet vertaald:
https://www.cameranu.nl/nl/p398814/hasselblad-focusing-scree...

https://www.budget-camera-store.nl/index.php/products/hassel...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ja, dat het soms onvertaald blijft (zoals met veel Engelse termen) had ik ook al wel gezien. Maar eigenlijk zoek ik juist wel een vertaling.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focusscherm


Explanation:
Het masker hoeft er niet apart bij, dat is impliciet onderdeel van een focusscherm

https://tweakers.net/pricewatch/305466/canon-eg-s-matglas-(f...

http://www.digitalespiegelreflex.com/wat-is-een-digitale-spi...


    https://tweakers.net/pricewatch/305466/canon-eg-s-matglas-(focusscherm).html
    Reference: http://www.digitalespiegelreflex.com/wat-is-een-digitale-spi...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masker van scherpstelscherm


Explanation:
focusing screen = scherpstelscherm

mask = matglas/masker/maskering

Hieronder ziet u een beschrijving van de verschillende typen verwisselbare scherpstelschermen. Klik op het modelnummer van uw spiegelreflexcamera als u wilt weten welke scherpstelschermen compatibel zijn met uw camera. Alleen de hieronder genoemde camera's bieden opties voor verwisselbare scherpstelschermen:

Type B, B3
Elk scherpstelscherm biedt een ongehinderd zicht en een eenvoudige scherpstelling over het gehele oppervlak zonder scherpstelhulpmiddelen zoals een instelwig of microprisma's. Dit scherm is ideaal voor algemene fotografie. Het B-type scherpstelscherm is het standaardscherpstelscherm dat bij alle Nikon AF-spiegelreflexcamera's wordt geleverd. Op elke versie zijn de AF-sensorhaakjes aangegeven voor het cameramodel waarvoor het scherpstelscherm is ontworpen.

Het B-type scherm wordt ook geleverd bij de D2X, maar is niet standaard aangebracht; zie het V-type scherm.

Type W (voor D2X)
Gelijk aan het standaard B-scherpstelscherm, maar de delen buiten de high-speed uitsnede worden gemaskeerd als hulpmiddel bij het gebruik van de stand high-speed uitsnede. Dit matglas wordt alleen aanbevolen voor gebruikers die voornamelijk fotograferen met de high-speed uitsnede, aangezien het masker niet kan worden uitgeschakeld

https://www.nikonimgsupport.com/eu/BV_article?articleNo=0000...

Interchangeable focusing screens for SLR cameras

Types B, B3
Each screen offers unobstructed viewing and offers easy focusing over the entire matte surface, with no focusing aids such split-image range finder or microprisms. This screen is ideal for general photography. The B type screen is the standard focusing screen supplied with all Nikon AF SLR cameras. Each version has the AF sensor brackets marked for the particular model of camera the screen is designed for.
Note the B screen is also provided with the D2X but not fitted as standard, see Type V screen.

Type W (for D2X)
Similar to the standard B screen, but has the areas outside of the High-Speed Crop area masked to assist shooting in High-Speed Crop mode. This screen is recommended only for users who use the High-Speed Crop Mode predominantly as the masking can not be turned off.

https://www.nikonimgsupport.com/eu/BV_article?articleNo=0000...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-23 16:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Focusing_screen

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search