What's in a name

17:17 Sep 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romeo en Julia
English term or phrase: What's in a name
Ik ben dit tegenkomen in een vertaling en heb dit laten staan. Maar de klant vroeg me of daar geen vertaling voor bestond (met in het achterhoofd Romeo en Julia). Ik heb Shakespeare niet in huis en vraag me af of dit wel moet worden vertaald. Wat is jullie mening?
Katrien De Clercq
Local time: 18:28


Summary of answers provided
4 +4wat zegt een naam?
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
what's in a name?
wat zegt een naam?


Explanation:
You haven't given the context, so it's hard to know whether to leave it in English or translate it. But that's how it's translated here:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-18 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

It also depends on the readership and whether they're familiar with Shakespeare.


    Reference: http://www.janjonk.nl/data/toneel/romeo.php
philgoddard
United States
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Ik heb dan uiteindelijk gekozen voor het antwoord van Gerard: "Wat stelt een naam voor?" Iedereen bedankt voor het meedenken!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt: Afhankelijk van de context zou je het onvertaald kunnen laten.
7 mins

agree  writeaway: http://www.taaldok.nl/engels/expressions.php?action=search&b...
30 mins

agree  Erik Boers: Zo staat het ook in mijn oude Van Dale (papieren versie - de elektronische versie heeft helaas geen "lijst van gevleugelde woorden, titels en citaten" meer).
1 hr

agree  roeland borgonjon
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search