the worthiest of development

Dutch translation: meest waardevol/belangrijk/de moeite waard (om)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worthiest of
Dutch translation:meest waardevol/belangrijk/de moeite waard (om)
Entered by: Lianne van de Ven

20:07 Oct 1, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Satirische roman.
English term or phrase: the worthiest of development
Aside from its obvious efficiency, this system was in keeping with the second of Master Burlingame`s three principles of pedagogy: to wit, that one learns a thing best by teaching it. The first was that of the three usual motives for learning things - necessity, ambition, and curiosity -- simple curiosity was the worthiest of development, it being the "purest" (in that value of what it drives us to learn is terminal rather than instrumental), the most conducive to exhaustive and continuing rather than cursory or limited study, and the likeliest to render pleasant the labour of learning.

the worthiest of development, kan ik dit het beste vertalen met [was de meest waardevolle] of [was het meest waardevol om te ontwikkelen] of [was de meest waardevolle ontwikkeling]?

Ik had dit vertaald met:

Buiten de duidelijke doelmatigheid, was dit systeem in overeenstemming met het tweede van Meester Burlingame`s drie principes van pedagogie; te weten, dat iemand iets het beste leert door het te onderwijzen. Het eerste was, dat van de drie gewone motieven om dingen te leren - noodzaak, ambitie en nieuwsgierigheid - simpele nieuwsgierigheid [de meest waardevolle] was, zijnde het ‘puurste’ (in die zin dat de waarde van datgene wat ons drijft te leren eerder einddoel is dan werktuig), het meest bevorderlijke voor een diepgaande en onafgebroken studie in tegenstelling tot een oppervlakkige en begrensde studie, en het waarschijnlijkste om plezier te verschaffen in de inspanning van het leren.

Maar bij herlezen begin ik toch te twijfelen. Bij voorbaat dank voor het meedenken.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 11:03
het meest waardevol om te ontwikkelen
Explanation:
Eenvoudige nieuwsgierigheid, het meest puur van de drie motieven om iets te willen leren, is het meest waardevol om te ontwikkelen omdat het daarbij meer om het leren zelf gaat dan om het doel van het geleerde.
(Ik zou dat woord werktuig vermijden).

(...in that) value of what it drives us to learn is terminal rather than instrumental (...):
de waarde van wat ons leren stimuleert (in dit geval nieuwsgierigheid) is een doel op zichzelf en het gaat niet om waar het geleerde voor gebruikt kan worden.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-01 20:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Instrumenteel kan ook, maar niet instrumentaal...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:03
Grading comment
Bedankt Lianne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3het meest de moeite waard om te ontwikkelen
Ron Willems
4 +1het meest waardevol om te ontwikkelen
Lianne van de Ven


Discussion entries: 27





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
het meest de moeite waard om te ontwikkelen


Explanation:
zo lees ik het.

(of het meest waardevol om te ontwikkelen, maar iets in die trant in elk geval)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Ik zat wat langer te klunzen met de toelichting.//In eenvoud toont zich de meester :-)
7 mins
  -> is anders wel een heel mooie toelichting geworden hoor :)

agree  sindy cremer
57 mins
  -> dank je wel

agree  Natasha Ziada (X)
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
het meest waardevol om te ontwikkelen


Explanation:
Eenvoudige nieuwsgierigheid, het meest puur van de drie motieven om iets te willen leren, is het meest waardevol om te ontwikkelen omdat het daarbij meer om het leren zelf gaat dan om het doel van het geleerde.
(Ik zou dat woord werktuig vermijden).

(...in that) value of what it drives us to learn is terminal rather than instrumental (...):
de waarde van wat ons leren stimuleert (in dit geval nieuwsgierigheid) is een doel op zichzelf en het gaat niet om waar het geleerde voor gebruikt kan worden.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-01 20:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Instrumenteel kan ook, maar niet instrumentaal...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt Lianne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search