be it ne'er so swift or slow

Dutch translation: of het nu snel of langzaam gaat

21:43 Mar 27, 2015

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Satirische roman.

English term or phrase: be it ne'er so swift or slow

The Sotweed Factor van John Barth: "Nay, this very flux and change you make so much of: how can we speak of it at all, be it ne'er so swift or slow, were it not that we remember how things were before?"

Ik heb het vertaald met: “Nee, juist deze beweging en verandering zelf waar je zoveel belang aan hecht: hoe kunnen we spreken over dit alles, of het nooit zo langzaam of snel gaat (is), is het niet zo dat we ons herinneren hoe de dingen hiervoor waren?"
Maar ik denk dat ik dit stukje fout doe. Waar zit de fout en wat is de juiste vertaling? Bij voorbaat dank voor het meedenken.
Machiel.

Machiel van Veen (X) KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 233 Netherlands
Local time: 01:57

Dutch translation:of het nu snel of langzaam gaat

Explanation:
Hoi Machiel, ik lees dit als: "hoe kunnen we hierover spreken, of het nu snel of langzaam gaat, ware het niet dat we ons herinneren hoe de dingen hiervoor waren"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-27 21:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Iets meer woorden: "of het nu" bedoeld in de zin van "ongeacht of het nu snel of langzaam gaat" - hoe kunnen we het er überhaupt over hebben, ware het niet (dan behalve omdat, dat kan alleen omdat) we ons herinneren hoe de dingen voorheen waren.

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:57

Grading comment

Dank je wel, Lianne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

of het nu snel of langzaam gaat

Lianne van de Ven

Summary of reference entries provided

ne'er

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 7

Barend van Zadelhoff

Netherlands

19:58 Mar 28, 2015

Moge de beste winnen. :-)

Machiel van Veen (X)

Netherlands

ASKER

Dank je Barend

19:27 Mar 28, 2015

Ik heb in ieder geval grote delen van het document weten te redden en ben nu hard bezig om er opnieuw een boek van te maken. Maar nu ga ik eerst even Nederland - Turkije kijken. Prettige avond.

Lianne van de Ven

United States

Dropbox

16:10 Mar 28, 2015

Ik betaal weliswaar voor deze service ($10 per maand) maar alles wordt automatisch gesynct tussen diverse computers, is bereikbaar met mijn mobiel, en staat dus ook nog eventueel met een serie eerdere versies op een server. Ook prima om bestanden en plaatjes/foto's te delen. Een hele goede service.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

Verschrikkelijk, Machiel.

15:59 Mar 28, 2015

Ik heb eens iets dergelijks meegemaakt (maar niet van deze omvang), ben toch weer opnieuw begonnen.

In dit project waar jij mee bezig bent, komen zo ongeveer alle mogelijke vertaalproblemen/vraagstukken voor waarvoor een vertaler kan komen te staan, inclusief de meest complexe.

Je begint min of meer aan eind in plaats van aan het begin als het om de moeilijkheidsgraad van een vertaling gaat.

Het is in veler ogen ook het meest prestigieuze vertaalsegment, namelijk literaire vertaling.

Machiel van Veen (X)

Netherlands

ASKER

Helaas heb ik een computercrash gehad en

15:48 Mar 28, 2015

had op het moment van de crash net geen back-up. Dus moet ik een heleboel opnieuw doen. Ik heb er van geleerd, heb nu een externe back-up schijf, maar het was wel vervelend. Verder vond ik toen ik er opnieuw aan begon te veel beginnersfouten. Die ben ik er nu uit aan het halen. Ik heb wel een uitgever die er interesse in heeft. Er ligt echter nog niets vast. Maar toch bedankt voor je belangstelling, Barend.

Barend van Zadelhoff

Netherlands

Ik weet het.

14:04 Mar 28, 2015

De eerste vraag die je erover hebt gesteld is zo'n zes maanden geleden.
Is er enig zicht op dat je vertaling uiteindelijk zal worden afgenomen of ligt dat al vast?

Machiel van Veen (X)

Netherlands

ASKER

Dank je wel, Barend

11:30 Mar 28, 2015

maar het hele verhaal speelt zich af in de 17e eeuw en John Barth heeft hele stukken archaische taal neergezet.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

of het nu snel of langzaam gaat

Lianne van de Ven
United States
Local time: 19:57
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Dank je wel, Lianne.

Notes to answerer

Asker: Dank je wel, Lianne, op die manier had ik het nog niet gelezen. Now it makes sense.

Reference comments

3 hrs

Reference: ne'er

Reference information:
be it ne'er so swift or slow --> be it never so swift or slow

(Adverb) Never. (Archaic, contraction of "never")

http://www.definition-of.com/ne'er

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be it ne'er so swift or slow

Dutch translation: of het nu snel of langzaam gaat

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

be it ne'er so swift or slow

Dutch translation: of het nu snel of langzaam gaat

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language