Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, st

Dutch translation: Zie hieronder.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, st
Dutch translation:Zie hieronder.

09:20 Apr 18, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-21 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Vertaling Bill Bryson quote uit: een kleine geschiedenis van bijna alles
English term or phrase: Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, st
Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stuck fast, untimely wounded or otherwise deflected from its life’s quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result – eventually, astoundingly, and all too briefly – in you.

Deze zinnen staan in het boek: Een kleine geschiedenis van bijna alles, nadat hij voor de eerste keer gezegd heeft: 'Gefeliciteerd, je hebt het gehaald!'
Een van mijn klanten gebruikt deze quote op haar website die ik aan het vertalen ben. Ik kan deze zinnen niet terugvinden op internet en zou het boek moeten kopen. Lijkt me een beetje te ver gaan voor deze paar zinnen.
Heeft iemand de vertaling van deze zinnen voor me?
Alvast heel hartelijk bedankt.

Met vr. gr. Josie
Josie_P.O.S. (X)
Local time: 09:26
Zie hieronder.
Explanation:
Zo staat het in het boek:

Consider the fact that for 3.8 billion years, a period of time older than the Earth's mountains and rivers and oceans, every one of your forebears on both sides has been attractive enough to find a mate, healthy enough to reproduce, and sufficiently blessed by fate and circumstances to live long enough to do so. Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stranded, stuck fast, untimely wounded, or otherwise deflected from its life's quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment in order to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result - eventually, astoundingly, and all too briefly - in you.

Vertaling van Servaas Goddijn:

Inleiding

Welkom. En mijn gelukwensen. Ik ben heel blij dat het je is gelukt. Het was niet makkelijk hier te komen. Eigenlijk denk ik dat het nog moeilijker was dan je denkt.

[en twee bladzijden later]

Bedenk eens dat 3,8 miljard jaar geleden, een tijd ouder dan de bergen, rivieren en oceanen van de aarde, ieder van je voorouders aan beide kanten aantrekkelijk genoeg was om een partner te vinden, gezond genoeg om zich voort te planten en voldoende gezegend door het lot en de omstandigheden om daarvoor lang genoeg te leven. Niet één van de op jou betrekking hebbende voorouders was verpletterd, opgevreten, verdronken, gestrand, bekneld geraakt, vroegtijdig gewond of anderszins afgeleid van de levensnoodzaak op het juiste moment aan de juiste partner een kleine hoeveelheid genetisch materiaal door te geven met als doel de voortzetting van de enig mogelijke reeks van erfelijke combinaties die kon resulteren - uiteindelijk, wonderlijk genoeg, en maar al te kort - in jou.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

+ verhongerd
Bedenk eens dat 3,8 miljard jaar geleden, een tijd ouder dan de bergen, rivieren en oceanen van de aarde, ieder van je voorouders aan beide kanten aantrekkelijk genoeg was om een partner te vinden, gezond genoeg om zich voort te planten en voldoende gezegend door het lot en de omstandigheden om daarvoor lang genoeg te leven. Niet één van de op jou betrekking hebbende voorouders was verpletterd, opgevreten, verdronken, gestrand, verhongerd, bekneld geraakt, vroegtijdig gewond of anderszins afgeleid van de levensnoodzaak op het juiste moment aan de juiste partner een kleine hoeveelheid genetisch materiaal door te geven met als doel de voortzetting van de enig mogelijke reeks van erfelijke combinaties die kon resulteren - uiteindelijk, wonderlijk genoeg, en maar al te kort - in jou.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Weer fout, maar je snapt het wel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-04-20 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boek.be/download/http%3A%2F%2Fdb.meta4books.be%2F...
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 09:26
Grading comment
Dit is echt geweldig!! Heel erg bedankt Gerard. Ik zat er al dagen mee... had ik het maar eerder gevraagd!
Dank je wel!

Vriendelijke groet, José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zie hieronder.
Gerard de Noord


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, st
Zie hieronder.


Explanation:
Zo staat het in het boek:

Consider the fact that for 3.8 billion years, a period of time older than the Earth's mountains and rivers and oceans, every one of your forebears on both sides has been attractive enough to find a mate, healthy enough to reproduce, and sufficiently blessed by fate and circumstances to live long enough to do so. Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stranded, stuck fast, untimely wounded, or otherwise deflected from its life's quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment in order to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result - eventually, astoundingly, and all too briefly - in you.

Vertaling van Servaas Goddijn:

Inleiding

Welkom. En mijn gelukwensen. Ik ben heel blij dat het je is gelukt. Het was niet makkelijk hier te komen. Eigenlijk denk ik dat het nog moeilijker was dan je denkt.

[en twee bladzijden later]

Bedenk eens dat 3,8 miljard jaar geleden, een tijd ouder dan de bergen, rivieren en oceanen van de aarde, ieder van je voorouders aan beide kanten aantrekkelijk genoeg was om een partner te vinden, gezond genoeg om zich voort te planten en voldoende gezegend door het lot en de omstandigheden om daarvoor lang genoeg te leven. Niet één van de op jou betrekking hebbende voorouders was verpletterd, opgevreten, verdronken, gestrand, bekneld geraakt, vroegtijdig gewond of anderszins afgeleid van de levensnoodzaak op het juiste moment aan de juiste partner een kleine hoeveelheid genetisch materiaal door te geven met als doel de voortzetting van de enig mogelijke reeks van erfelijke combinaties die kon resulteren - uiteindelijk, wonderlijk genoeg, en maar al te kort - in jou.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

+ verhongerd
Bedenk eens dat 3,8 miljard jaar geleden, een tijd ouder dan de bergen, rivieren en oceanen van de aarde, ieder van je voorouders aan beide kanten aantrekkelijk genoeg was om een partner te vinden, gezond genoeg om zich voort te planten en voldoende gezegend door het lot en de omstandigheden om daarvoor lang genoeg te leven. Niet één van de op jou betrekking hebbende voorouders was verpletterd, opgevreten, verdronken, gestrand, verhongerd, bekneld geraakt, vroegtijdig gewond of anderszins afgeleid van de levensnoodzaak op het juiste moment aan de juiste partner een kleine hoeveelheid genetisch materiaal door te geven met als doel de voortzetting van de enig mogelijke reeks van erfelijke combinaties die kon resulteren - uiteindelijk, wonderlijk genoeg, en maar al te kort - in jou.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-18 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Weer fout, maar je snapt het wel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-04-20 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boek.be/download/http%3A%2F%2Fdb.meta4books.be%2F...

Gerard de Noord
France
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dit is echt geweldig!! Heel erg bedankt Gerard. Ik zat er al dagen mee... had ik het maar eerder gevraagd!
Dank je wel!

Vriendelijke groet, José
Notes to answerer
Asker: Dankjewel Gerard, ja ik snap het! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer
34 mins

agree  Kitty Brussaard
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search