flushing box

10:47 Jan 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: flushing box
http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...


voorbeeld:

the flush box is to the left of the capping station. It picks up low flow ink after the heads are purged into the capping station which drains directly into the waste tank. The fiber metal mesh on the flush pad tends to get gunked up. The whole assembly is attached with one screw at the lower right of the flush box. After removing it, soak it in some alcohol water mix. Clean the small drain tube which goes to the main waste tank. I also periodicaaly pierce the pad with a needle in multiple places.


in bestaande vertaling gebruiken ze afvalcontainer, ahem.
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 14:49


Summary of answers provided
4 +3afvoerbox, afvoervoerbakje, afvoercontainer
Jack den Haan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
afvoerbox, afvoervoerbakje, afvoercontainer


Explanation:
Het woord 'flush' wordt hier kennelijk gebruikt in de zin van 'afvoeren'. Ik zou het vertalen als 'afvoerbox'. Uiteraard zijn er nogal wat variaties mogelijk op 'box'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: makes total sense!
32 mins
  -> Thanks Sindy!

agree  Michel de Ruyter: ik ga voor afvoerbakje met 1x voer :)
3 hrs
  -> Bedankt Michiel :)

agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
21 hrs
  -> Bedankt Machteld.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search