multi-letter fold-in
| 08:15 Oct 30, 2012 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers en persen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | meervoudige middenvouwfunctionaliteit |
| ||
| 3 | ingebouwde brievenvouwer |
| ||
| 3 | (met ingebouwde) multifunctionele vouwmachine |
| ||
| 3 | briefvouw voor meer pagina's |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
meervoudige middenvouwfunctionaliteit Explanation: Klinkt in ieder geval beter dan de meegeverde TM terminologie :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ingebouwde brievenvouwer Explanation: dacht aan die aparte machines die hiervoor bestaan, en hier is deze functie, dus deze "machine" ingebouwd Reference: http://www.jm-bruneau.nl/nl/catalogus/enveloppen-etiketten/b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
(met ingebouwde) multifunctionele vouwmachine Explanation: http://www.vouwmachines.com/pages/sub/56687/Superfax_PF_220_... http://vouwmachine.net/ -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen6 uren (2012-11-01 15:13:02 GMT) -------------------------------------------------- weet de klant meteen dat hij niet ook nog een losse vouwmachine hoeft te kopen! -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen9 uren (2012-11-01 18:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Tenzij de klant juist wil pronken met deze functies, dan zou ik de engelse woorden onvertaald laten. De meegeleverde NL-vertaling kan je beschrijven met jouw favoriete eten met daarbij sambal toegevoegd. Dat begrijpt niemand en is veel te gekunsteld. -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen10 uren (2012-11-01 18:18:30 GMT) -------------------------------------------------- Om toch nog een beetje in de buurt te blijven: "multi-slag" Immers het is een "slag" vouwen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
briefvouw voor meer pagina's Explanation: Het voorvoegsel multi in een keer meevertalen gaat in het Nederlands lastig. Door te omschrijven wat de machine doet, namelijk meer pagina's van briefvouw voorzien, kun je het Nederlands eenduidig, en begrijpelijk houden. Analoog wordt de multi-half-fold dan middenvouw voor meer pagina's. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations